Lo tsahtagnì


Cette publication, qui a été financée aux termes de la loi n° 482 du 15 décembre 1999, portant dispositions de protection des minorités linguistiques historiques, concerne la recherche Lo tsahtagnì, réalisée par l'école primaire d'Arnad à l'occasion du 54ème Concours scolaire de patois Abbé J.-B. Cerlogne (anné scolaire 2015-2016).

Elle se propose, d'une part, de valoriser le travail réalisé par les élèves et les enseignants, de récompenser leur engagement, la qualité du résultat final et l'intérêt qu'il suscite et, de l'autre, d'encourager de nouvelles productions en patois susceptibles de contribuer à la poursuite de la belle aventure du Concours Cerlogne, d'année en année.

Dans cette page, il est donc possible de télécharger le livre dans sa version originale et bientôt sa traduction en français et en italien, ainsi que les enregistrements effectués par les enfants de l'école primaire d'Arnad.

Audio

  • Titre

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player

Annexes

Le châtaignier et la récolte des châtaignes »

D’outón lé tsahtagnì son tot qué piombon...

Préparation et utilisation de la châtaigne »

Pé fae na pélà dé mendaye prendivon in bé manì dé frape...

Les feuilles du châtaigner »

D’outón can lé foye di tsahtagnì é di herle sivon totte campaye, alavon retsaviyì lo dzah...

La coupe du bois de châtaigner »

Silvestre é Mille son en tren dé gavé l’ehcor a na grosa fihta
Tayavon dé grose herle pé fae la fihta é lé portameur...

Le bois de châtaigner à l’étable »

To lo boh dé tsahtagnì fiyavon co lo ban di vatse é la rètse...

Le bois de châtaigner à la cave »

To lo boh dé tsahtagnì fiyavon co lé tsahtre pé lé bohe...

Le bois de châtaigner à la maison »

Co bièn dé mobio hé entsì no sivon fét to dé boh dé tsahtagnì...