Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

Magàn

Commune: Introd
Catégorie: Poèmes

L'è-tì ho que t'anchouigno Magàn ?

L'è la paille é lo fen
euntrì me pèi de mèinoù ?
Le tseun que djappon
é le vatse saréye i boi ?

L'è-tì ho que t'anchouigno Magàn ?
Ta man su mon vezadzo,
te vyiille hocque
é ta vouése,
eun bidjòn su mon fron :

« Beutta-tè la maille, va beuntoù fée frette,
tourna po tro tar
vouì lo natte... »

Dedeun lo comerse
di mateun de mèizòn de no
é su me joué eundremè,
i-z-orijine de nouha fameuille,
no prédzoon nouha Lénva
dzor aprì dzor,
pose aprì pose.

Te te promée pe mon queur, Magàn,
é l'è ho que dze m'anchouigno...

que dze sarì todzor ton Petoù.

Ecouter le texte

Décharger le texte

Magàn

Document pdf (164 KByte)

Ita

Mamie

C’est ça que je te rappelle Mamie ?

C’est la paille et le foin
dans mes cheveux d’enfant ?
Les chiens qui aboient
et les vaches qui se serrent dans l’étable ?

C’est ça que je te rappelle Mamie ?
Ta main sur mon visage,
tes vieilles chaussures
et ta voix,
un baiser sur mon front :

« Mets ton tricot, il va faire froid,
ne rentre pas trop tard
ce soir... »

Dans la confusion terrestre
des matins de notre ferme
et sur mes yeux endormis
à l’aube de notre famille :
nous donnions vie à notre langue,
jour après jour,
pas après pas
tu te ballades dans mon cœur, Mamie,
et c’est ça que je me rappelle...

- que je serai toujours ton enfant -

Fra

Mamie

C’est ça que je te rappelle Mamie ?

C’est la paille et le foin
dans mes cheveux d’enfant ?
Les chiens qui aboient
et les vaches qui se serrent dans l’étable ?

C’est ça que je te rappelle Mamie ?
Ta main sur mon visage,
tes vieilles chaussures
et ta voix,
un baiser sur mon front :

« Mets ton tricot, il va faire froid,
ne rentre pas trop tard
ce soir... »

Dans la confusion terrestre
des matins de notre ferme
et sur mes yeux endormis
à l’aube de notre famille :
nous donnions vie à notre langue,
jour après jour,
pas après pas
tu te ballades dans mon cœur, Mamie,
et c’est ça que je me rappelle...

- que je serai toujours ton enfant -

Ce site permet de vous envoyer les «cookies» (témoins de connexion) tiers. Si vous acceptez l'utilisation des «cookies» cliquez sur OK, si vous souhaitez plus d'informations ou vous voulez refuser votre consentement allez à la page d'information.

Page d'information