Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

Le copiste ? Eumpouèizoun-à pe l’entcho

Commune: Aoste
Catégorie: Scientifique

Matsì la plumma eun icriyèn l’è pa tro san, mi tchetchì eun pénel moillà pe l’entcho i mercure l’è mortel ! Eun mouì de capetseun copiste, i Mouayèn Adzo, soun mor eumpouèizoun-à de seutta fasoùn.
Seloùn eunna retsertse de la Syddansk Universitet danouaze, le capetseun copiste catchà pe lo clouatre de l’iillize sistersienne de Øm (Danemark) sarian mor pe l’espozichoùn a de grouse canquetoù de mercure prézante dedeun l’entcho que eumplèyavoun pe leur travaille complecoù d’écriteuvva : la couleur rodze.
Le savèn soutignoun que le copiste l’ayàn cheur la coutimma de tchetchì la poueunte di pénel pe la rendre pi apouegnentsaye. Co i dzor de voueu l’è difendì de toutchì le-z-euncunablo di Mouayèn Adzo que soun le premì livro eumprimoù grase i carattéro mobilo : pourian itre danjereu pe la santì belle aprì tan de siécllo.
Mi queunta relachoùn n’a-tì euntrì lo mercure é la couleur rodze ? La coza l’è di sinabre, eun minéral compozà surtoù de sulfure de mercure que, deun lo ten, l’iye eumplèyà pe sa couleur rodze viva é bièn tchardjaye.

Tiré de : www.focus.it, juillet 2008

Décharger le texte

Ita

Les copistes ? Empoisonnées avec l’encre

Mordiller son stylo en écrivant n’est pas très hygiénique… mais sucer un pinceau trempé dans de l’encre au mercure est mortel ! Beaucoup de moines copistes, au Moyen Âge, sont morts intoxiqués de cette façon.
D’après une recherche de la Syddansk Universitet danoise, les moines copistes enterrés dans les cloîtres de l’abbaye cistercienne de Øm (Danemark) seraient morts à cause de l’exposition à des quantités de mercure élevées présentes dans une encre qu’ils employaient pour leurs minutieux travaux d’écriture : la couleur rouge. Les chercheurs expliquent : ils avaient certainement l’habitude de sucer la pointe du pinceau pour la rendre plus pointue ; aujourd’hui encore il est interdit de toucher les incunables médiévaux, c'est-à-dire les premiers livres imprimés avec des caractères mobiles : ils pourraient être dangereux pour la santé, même après de nombreux siècles.
Mais quel est le lien entre le mercure et la couleur rouge ? Il s’agit du cinabre, un minéral constitué principalement de sulfure de mercure, qui était autrefois employé pour sa couleur, un rouge vif et très intense.

Tiré de : www.focus.it, juillet 2008

Fra

Les copistes ? Empoisonnées avec l’encre

Mordiller son stylo en écrivant n’est pas très hygiénique… mais sucer un pinceau trempé dans de l’encre au mercure est mortel ! Beaucoup de moines copistes, au Moyen Âge, sont morts intoxiqués de cette façon.
D’après une recherche de la Syddansk Universitet danoise, les moines copistes enterrés dans les cloîtres de l’abbaye cistercienne de Øm (Danemark) seraient morts à cause de l’exposition à des quantités de mercure élevées présentes dans une encre qu’ils employaient pour leurs minutieux travaux d’écriture : la couleur rouge. Les chercheurs expliquent : ils avaient certainement l’habitude de sucer la pointe du pinceau pour la rendre plus pointue ; aujourd’hui encore il est interdit de toucher les incunables médiévaux, c'est-à-dire les premiers livres imprimés avec des caractères mobiles : ils pourraient être dangereux pour la santé, même après de nombreux siècles.
Mais quel est le lien entre le mercure et la couleur rouge ? Il s’agit du cinabre, un minéral constitué principalement de sulfure de mercure, qui était autrefois employé pour sa couleur, un rouge vif et très intense.

Tiré de : www.focus.it, juillet 2008

Ce site permet de vous envoyer les «cookies» (témoins de connexion) tiers. Si vous acceptez l'utilisation des «cookies» cliquez sur OK, si vous souhaitez plus d'informations ou vous voulez refuser votre consentement allez à la page d'information.

Page d'information