Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

Dans les nuages

Dans les nuages, Tatà rencontre un corbeau, une chauve-souris et une hirondelle, protagonistes des 3 comptines du cinquième livret.

Vous pouvez télécharger ci-dessous le livret illustré, ainsi que les enregistrements sonores dans les différentes variétés de francoprovençal valdôtain.

Si vous disposez d'un smartphone, vous pourriez également accéder aux contenus grâce au code QR reproduit ci-dessous et sur la couverture des livrets.

Corbé corbahe

si-le-gnoule-corbe-corbahe_1649_l.jpg
 (patois d'Introd)

Corbé corbahe

Corbé corbahe

Eumpriha-mè ta cahe

P'alé canque eun guèra

Te la tourno rendre

Plen-a de tèra

Corbeau vilain corbeau

Corbeau vilain corbeau

Prête-moi ta louche

Pour aller à la guère

Je te la rendrai

Remplie de terre

Audio

Version en patois de Challand-St-Victor

Version en patois de Courmayeur

Version en patois de Introd

Versione en patois de Liliannes

Version en patois de Saint-Christophe

Rattavoladze

si-le-gnoule-rattavoladze_1650_l.jpg
(patois d'Aymavilles)

Rattavoladze

Rattavoladze

Rattavoladze

La nît l'è tsizuya

Mi té i-teu cornuya ou peluya?

Chauve-souris

Chauve-souris

Chauve-souris

La nuit est survenue

Mais toi es-tu cornue ou poilue ?

Audio

Version en patois de Etroubles

Version en patois de Gaby

Version en patois de Montjovet

Version en patois de Pontey

Version en patois de Sarre

Irondella irondella

si-le-gnoule-irondella_1651_l.jpg
(patois de Sarre)

Irondella, irondella

Irondella, irondella

Vaoula eun su vaoula eun ba

Su lo tet a la Sen Bernà

Prèya Djeu que fiise tsate

Pe le berdjé que van détsate

Hirondelle hirondelle

Hirondelle hirondelle

Sautille en haut sautille en bas

Sur le toit à la Saint-Bernard

Prie le Bon Dieu qu'il fasse chaud

Pour tous les bergers

Qui vont nu-pieds !

Audio

Version en patois de Aymavilles

Version en patois de Brusson

Version en patois de Champorcher

Version en patois de Courmayeur

Version en patois de Saint-Vincent

Ce site permet de vous envoyer les «cookies» (témoins de connexion) tiers. Si vous acceptez l'utilisation des «cookies» cliquez sur OK, si vous souhaitez plus d'informations ou vous voulez refuser votre consentement allez à la page d'information.

Page d'information