Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

Pe lo bouque

Dans le bois

Tatà rencontre un coucou, un hibou, une chouette et un hanneton, protagonistes des 3 comptines du quatrième livret.

Vous pouvez télécharger ci-dessous le livret illustré, ainsi que les enregistrements sonores dans les différentes variétés de francoprovençal valdôtain.

Si vous disposez d'un smartphone, vous pourriez également accéder aux contenus grâce au code QR reproduit ci-dessous et sur la couverture des livrets.

Coucou

pe-lo-bouque-coucou_1557_l.jpg
(patois de Donnas)

Coucou
Coucou coucou
Dé la barba bleuvva
Vér an té me dounne da vive
Coucou coucou
Dé la barba bleuvva
Vér an dévàn qué marié-me ?

Coucou
Coucou coucou
À la barbe bleue
Combien d'années me donnes-tu à vivre ?
Coucou coucou
À la barbe bleue
Combien d'années avant de me marier ?

Audio

Version en patois d'Arnad

Version en patois de Chambave

Version en patois de Donnas

Version en patois de Morgex

Version en patois de Saint-Pierre

Lo carioù é la sevetta

pe-lo-bouque-lo-cariou_1558_l.jpg
(patois de Brissogne)

Lo carioù é la sevetta
Lo carioù é la sevetta
Vouillon se maryì
Van tchertchì lanta Cornetta
Pe se fiye accoumpagné

Le hibou et la chouette
Le hibou et la chouette
Souhaitent se marier
Ils vont chercher tante Cornette
Pour se faire accompagner

Audio

Version en patois de Brissogne

Version en patois d'Ollomont

Version en patois de Pontboset

Version en patois de Pont-Saint-Martin

Version en patois de Saint-Marcel

Version en patois de Villeneuve

Coucouye

pe-lo-bouque-cocouye_1559_l.jpg
(patois de La Salle)

Cocouye
Cocouye cocouye
Te crape tsaque cattr'an
Cocouye cocouye
É te vi tsaque dou-z-àn

Hanneton
Hanneton hanneton
Tu meurs tous les quatre ans
Hanneton hanneton
Et tu vis tous les deux ans

Audio

Version en patois de Aymavilles

Version en patois de Issogne

Version en patois de La Salle

Version en patois de Saint-Christophe

Version en patois de Valgrisenche

Ce site permet de vous envoyer les «cookies» (témoins de connexion) tiers. Si vous acceptez l'utilisation des «cookies» cliquez sur OK, si vous souhaitez plus d'informations ou vous voulez refuser votre consentement allez à la page d'information.

Page d'information