Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

L’agnà dè Pellisson

Quemeun-a: Vèèi
Catégorì: Conte pe le mèinoù

Én queu, dedé an prézón, èn Franse, y ae én prézon-é què y ée a non Pellisson: belle sè y ae itó beuttó èn borna y ae poussù vardà avoué llu lo chén violón. Tcheu lè queu què i son-oe én bocón dè mezeucca y ae tedzor n’agnà què i végnoe chè pozà su l’artsè.
Én dzor, Pellisson i dit ou gouardjàn dè la prézón: «Mè, de si po solet seu dedé…no sèn a do!» «Commèn sareu-poue… què v’éte a do?» lle démande tot éton-ó lo gouardjàn.
«Djaque, no sèn a do» y a répondù lo prézon-é, tot tranquillo èn sourièn, è y a fé què prènde chon violón è i ch’è beuttó a son-à. L’agnà, commèn d’abitude, ll’è décotchà, pèndjà a chon fi, è ll’è vergnà chè pozà dussù l’artset. Lo gouardjàn, sènsa rèflèchì, y a baillé an patella a sella crouèi bétche è l’a tchouèite.
Dé sé dzor, lo peuo Pellisson, y è véén malado dè pecongria.
Lo gouardjàn què y ae combinó la djestra, y a itó punì perquè y ae privó én peuo prézon-é dè la soletta compagnì què y ae : lo chèn comportemàn y a itó dzedzé avoué bièn dè rigueur!

Détsardjì lo teste

L’agnà dè Pellisson

Documàn pdf (173 KByte)

Ita

L’araignée de Pellisson

Il était une fois dans une prison de France un prisonnier qui s’appelait Pellisson : même s’il s’était retrouvé en prison, on lui avait accordé de pouvoir garder avec lui son violon. Lorsqu’il jouait un air, il y avait toujours une araignée qui venait se poser sur l’archet.
Un jour Pellisson dit au gardien de la prison : « Je ne suis pas seul dans ma chambre… nous sommes deux! ».
« Comment… vous êtes deux ? », lui demande surpris le gardien.
Le prisonnier réplique tranquillement, en souriant : « Oui, nous sommes deux ». Et en disant cela, il prend son violon et il se met à jouer.
L’araignée, comme d’habitude, descend à travers son fil et vient se poser sur l’archet de Pellisson. Le gardien, sans réfléchir, il tue la petite bête de ses mains…
Le pauvre Pellisson, dès ce jour-là, tomba malade de chagrin.
Le gardien, après sa bêtise, fut puni, puisque il avait privé le pauvre prisonnier de son unique compagnie : son geste fut jugé sévèrement !

Tiré de : Histoire de Roje Gal -Texte proposé par Adelina Roulet de La Thuile

Fra

L’araignée de Pellisson

Il était une fois dans une prison de France un prisonnier qui s’appelait Pellisson : même s’il s’était retrouvé en prison, on lui avait accordé de pouvoir garder avec lui son violon. Lorsqu’il jouait un air, il y avait toujours une araignée qui venait se poser sur l’archet.
Un jour Pellisson dit au gardien de la prison : « Je ne suis pas seul dans ma chambre… nous sommes deux! ».
« Comment… vous êtes deux ? », lui demande surpris le gardien.
Le prisonnier réplique tranquillement, en souriant : « Oui, nous sommes deux ». Et en disant cela, il prend son violon et il se met à jouer.
L’araignée, comme d’habitude, descend à travers son fil et vient se poser sur l’archet de Pellisson. Le gardien, sans réfléchir, il tue la petite bête de ses mains…
Le pauvre Pellisson, dès ce jour-là, tomba malade de chagrin.
Le gardien, après sa bêtise, fut puni, puisque il avait privé le pauvre prisonnier de son unique compagnie : son geste fut jugé sévèrement !

Tiré de : Histoire de Roje Gal -Texte proposé par Adelina Roulet de La Thuile