Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

Si le gnoule

(patouè de Veullanoua)

Si le gnoule, Tatà accape de corbahe, de rattavoladze é de irondelle, protagoniste di 3 conte di seunquimo livrè.

Vo pouode detchardjé l'annexe hé dèizò, to comme la conta rejistréte deun le difièn patouè valdotèn.

Se v'èide eun pourtoblo de la dérì jénérachón, vo pouode vire lo matériel mersì i code QR que vo trouode hé dèizò é su la dérì padze di livrè.

Corbé corbahe

si-le-gnoule-corbe-corbahe_1649_l.jpg
(patois d'Introd)

Corbé corbahe

Corbé corbahe

Eumpriha-mè ta cahe

P'alé canque eun guèra

Te la tourno rendre

Plen-a de tèra

Corbeau vilain corbeau

Corbeau vilain corbeau

Prête-moi ta louche

Pour aller à la guère

Je te la rendrai

Remplie de terre

Corvo corvaccio

Corvo corvaccio

Prestami il tuo mestolo

Per andare in guerra

Te lo restituirò

Pieno di terra

Son

Verchó eun patoué de Challand-St-Victor

Verchón eun patoué de Courmayeur

Verchón eun patoué de Introd

Verchón eun patoué de Liliannes

Verchón eun patoué de Saint-Christophe

Rattavoladze

si-le-gnoule-rattavoladze_1650_l.jpg
(patois d'Aymavilles)

Rattavoladze

Rattavoladze

Rattavoladze

La nît l'è tsizuya

Mi té i-teu cornuya ou peluya?

Chauve-souris

Chauve-souris

Chauve-souris

La nuit est survenue

Mais toi es-tu cornue ou poilue ?

Pipistrello

Pipistrello

Pipistrello

La notte è venuta

Ma tu sei cornuto o peloso?

Son

Verchón eun patoué de Etroubles

Verchón eun patoué de Gaby

Verchón eun patoué de Montjovet

Verchón eun patoué de Pontey

Verchón eun patoué de Sarre

Irondella irondella

si-le-gnoule-irondella_1651_l.jpg
(patois de Sarre)

Irondella, irondella

Irondella, irondella

Vaoula eun su vaoula eun ba

Su lo tet a la Sen Bernà

Prèya Djeu que fiise tsate

Pe le berdjé que van détsate !

Hirondelle hirondelle

Hirondelle hirondelle

Sautille en haut sautille en bas

Sur le toit à la Saint-Bernard

Prie le Bon Dieu qu'il fasse chaud

Pour tous les bergers

Qui vont nu-pieds !

Rondine rondinella

Rondine rondinella

Vola in su vola in giù

Sul tetto a San Bernardo

E prega Dio che faccia caldo

Per tutti i pastori

che vanno scalzi!

Son

Verchón eun patoué de Aymavilles

Verchón eun patoué de Brusson

Verchón eun patoué de Champorcher

Verchón eun patoué de Courmayeur

Verchón eun patoué de Saint-Vincent

Si site permè de vo mandér d'atre «cookies» (témouèn de connéchón). Se vo asétade l'utilizachón di «cookies» cliccade su OK, se vo vouléde pi d'eunformachón ou vo vouléde refezé, alléde a la padze di-z-eunformachón.

Padze d'eunformachón