Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

Pe lo prou ver

(patouè de Veullanoua)

Tatà accape de lemasse, de bitche di Bondjeù é de prieuze, protagoniste di 3 conte di trèijimo livrè.

Vo pouode detchardjé l'annexe hé dèizò, to comme la conta rejistréte deun le difièn patouè valdotèn.

Se v'èide eun pourtoblo de la dérì jénérachón, vo pouode vire lo matériel mersì i code QR que vo trouode hé dèizò é su la dérì padze di livrè.

Lemasse Lemasseuina

lemasse-lemasseuina_1524_l.jpg
(patois de Jovençan)

Lemasse Lemasseuina

Lemasse Lemasseuina

Tèria foua le teuigne corne

Se te lé tèrie foua

Te baillo de pan é de lasì

Se te lé tèrie pa foua

Te tappo pe le brotte !

Escargot Petit Escargot

Escargot petit escargot

Sors tes cornes

Si tu les sors

Je te donnerai du pain et du lait

Si tu ne les sors pas

Je te jetterai dans les broussailles !

Lumaca Lumachina

Lumaca lumachina

Fammi vedere le tue cornette

Se le tiri fuori

Pane e latte ti darò

Se non le tiri fuori

Sulle frasche ti butterò!

Son

Verchón eun patoué de Veulla

Verchón eun patoué de Jovençan

Verchón eun patoué de Saint-Nicolas

Verchón eun patoué de Verrès

Verchón eun patoué de Cogne

Marguita Vaoula

marguita-vaoula_1525_l.jpg
(patois de Gignod)

Marguita vaoula

Marguita vaoula

Demàn t'é-poui épaouza

Vaoula pe lo fen

Can te torne

Pourta-mé lo dzen ten

Marguite vole

Marguite vole

Demain tu seras épouse

Vole sur le foin

Quand tu reviens

Apporte-moi le beau temps

Marguita vola

Marguita vola

Domani sarai sposa

Vola sul fieno

Al tuo ritorno

Portami il sereno

Son

Verchón eun patoué de Allein

Verchón eun patoué de Gignod

Verchón eun patoué de Hône

Verchón eun patoué de Pont-Saint-Martin

Verchón en patoué de Valpelline

La Prieuza

la-prieuza_1526_l.jpg
(patois de Charvensod)

La prieuza

Prieuza prieuza

Prèya prèya

Pe ton pappa é pe ta mamma

É pe tcheu sise que t'a nourrì

La mante religieuse

Mante religieuse

Prie prie

Pour ton père et pour ta mère

Et pour tous ceux que tu as nourris

La mantide religiosa

Mantide religiosa

Prega prega

Per tuo padre e per tua madre

E per tutti quelli che hai nutrito

 

Son

Verchón eun patoué de Charvensod

Verchón eun patoué de Pollein

Verchón eun patoué de Pré-Saint-Didier

Verchón eun patoué de Gignod

Verchón eun patoué de Rhêmes-Saint-Georges

Si site permè de vo mandér d'atre «cookies» (témouèn de connéchón). Se vo asétade l'utilizachón di «cookies» cliccade su OK, se vo vouléde pi d'eunformachón ou vo vouléde refezé, alléde a la padze di-z-eunformachón.

Padze d'eunformachón