Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

Non de llouà offichel

Pannò de diréchòn Val d'Outa
 (patoué de Tsaensoù)

La dénominachón offichella di quemeue de la réjón l'è itaye itablia pe l'articllo 1 de la lloué réjonala n. 61 di 9 de désambre 1976 (dénominachón offichella di quemeue de la Val d'Ousta é protéchón di non di llouà local).

Le dénominachón son totte eun fransé, mouèn que salla de Veulla : eungn eumplèye i mimo ten salla italienna « Aosta » é salla franséze « Aoste ».

Eun prononse sertèn non de llouà eun pégno so diffientamente pe rappoo i riille de la fonéteucca franséze é prègnon le marque di fransé réjonal, propro de la Val d'Ousta.

L'è lo cas pe ézeumplo di « z » final de Bionaz é de Perloz que, deun la tradichón valdoténa, l'è euna marca grafeucca eumpléyaye pe féye savèi que l'assàn toneucco tchi si l'avàn déria sillaba (i contréo de sen que capitte pe lo fransé iaou totte le paolle son de-z-ossitón) : donque fa pa lo diye.

Eun pi é i contréo de sen que capitte deun le riille di fransé, eun prononse la demi-voyella « y » é la consonne « s » maque deun sisse cas :

  • Antey-Saint-André, Aymavilles, Gressoney-la-Trinité, Gressoney-Saint-Jean é Pontey ;
  • Ayas, Donnas, Fénis, Nus é Verrès (étó eun fransé chouèn» eun prononse, lo « s » di non propre que fenèison pe « -ès » : pe ex. Agnès, Alès).

La coutimma, le Valdotèn prononson lo son « e » pe lo non de llouà Doues, que eun fransé sarie meut é donque prononchà « Dou ».

Le riille de grafia di non de llouà eun patoué, eun titsch é eun töitschu  son itaye approuaye avouì la délibérachón de la Jeunte réjonala n. 828 di 20 avrì 2012 é n. 898 di 24 mi 2013. Seu eun baille can mimo de-z-ézeumplo deun la fasón de prononchì non de llouà valdotèn.

Acoutade la prononsa de tsaque quemeua de la Val d'Ousta eun ditchardzèn le fiché sonore seu dézot :

Son

Allein

Antey-Saint-André

Aosta

Aoste

Arnad

Arvier

Avise

Ayas

Aymavilles

Bard

Bionaz

Brissogne

Brusson

Challand-Saint-Anselme

Challand-Saint-Victor

Chambave

Chamois

Champdepraz

Champorcher

Charvensod

Châtillon

Cogne

Courmayeur

Donnas

Doues

Émarèse

Étroubles

Fénis

Fontainemore

Gaby

Gignod

Gressan

Gressoney-La-Trinité

Gressoney-Saint-Jean

Hône

Introd

Issime

Issogne

Jovençan

La Magdeleine

La Salle

La Thuile

Lillianes

Montjovet

Morgex

Nus

Ollomont

Oyace

Perloz

Pollein

Pontboset

Pontey

Pont-Saint-Martin

Pré-Saint-Didier

Quart

Rhêmes-Notre-Dame

Rhêmes-Saint-Georges

Roisan

Saint-Christophe

Saint-Denis

Saint-Marcel

Saint-Nicolas

Saint-Oyen

Saint-Pierre

Saint-Rhémy-en-Bosses

Saint-Vincent

Sarre

Torgnon

Valgrisenche

Valpelline

Valsavarenche

Valtournenche

Verrayes

Verrès

Villeneuve

Si site permè de vo mandér d'atre «cookies» (témouèn de connéchón). Se vo asétade l'utilizachón di «cookies» cliccade su OK, se vo vouléde pi d'eunformachón ou vo vouléde refezé, alléde a la padze di-z-eunformachón.

Padze d'eunformachón