Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

zéi

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de La Tchouille

n f
Quemeun-a: La Tchouille
Sourse 1: Adelina Roulet
Fra
habitant
(n m )
Ita
abitante
(n m )

zéi seng

Ézeumplo: la zéi
Fra
l'habitant
Ita
l'abitante

zéi pl

Ézeumplo: achembléi totte le zéi de la veulla
Fra
réunir tous les habitants de la ville
Ita
riunire tutti gli abitanti della città

Teste

La Féira de Chent Or

... Pe dou zor, en plen iveur, bon ten ou croué ten, de meulle é meulle zéi ch’enmouellon den le ruye d’Oousra pe reustéi ensantà a y avetchì, é carque coou assetéi, le zen travèi fatte di-j-artijàn v ...

Lli tot

Péqué le pèi vignon blan ?

... te), bagga naturella que tcheu cougnichon - é carque coou on vou pa achétéi - chon le proumire remarque de la viéillesse de la zéi. ...

Lli tot

L'éive

... To cho capitave péqué l’éive l’irre on bièn stra emportàn pe le zéi que viquichavon chu la campagne ; l’éive cherviché pe béire, féire a medjì, che lavéi, féire bouiya, féire veryì lo trobeill ...

Lli tot

L'anfàn prodeuggo

... En tornèn de la zornà, can l’é issà prosso a méijón, l’a chentù gran mejeucca é de zéi que dansiavon. ...

Lli tot