Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

remendó

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù

aj cal
Quemeun-a: Euntroù
Sourse 1: Daniel Fusinaz
Fra
raccommodé
(aj cal )
Ita
rammendato
(aj cal )

remendó seumplo - m - seng

Ézeumplo: dz’i eun motchoi remendó
Fra
j’ai un mouchoir raccommodé
Ita
ho un fazzoletto rammendato

remendó seumplo - m - pl

Ézeumplo: se promén-e avouì de pantalòn remendó i dzén-oi
Fra
il se balade avec des pantalons raccommodés aux genoux
Ita
va in giro con dei pantaloni rammendati alle ginocchia

remendéye seumplo - f - seng

Ézeumplo: la mandze l’è stra bièn remendéye
Fra
la manche est très bien raccommodée
Ita
la manica è rammendata molto bene

remendéye seumplo - f - pl

Ézeumplo: l’a renque de tsemize remendéye
Fra
elle n’a que des chemises raccommodées
Ita
ha solo delle camicie rammendate

Si site permè de vo mandér d'atre «cookies» (témouèn de connéchón). Se vo asétade l'utilizachón di «cookies» cliccade su OK, se vo vouléde pi d'eunformachón ou vo vouléde refezé, alléde a la padze di-z-eunformachón.

Padze d'eunformachón