Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

réchó

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Sen-Remì - Boussa

aj cal
Quemeun-a: Sen-Remì - Boussa
Sourse 1: Groupe de travail de Saint-Rhémy-en-Bosses
Fra
réveillé
(aj cal )
Ita
sveglio
(aj cal )

réchó seumplo - m - seng

Ézeumplo: lo nonón l'é dza réchó
Fra
grand-père est déjà réveillé
Ita
il nonno è già sveglio

réchó seumplo - m - pl

Ézeumplo: sen quieu réchó
Fra
nous sommes tous réveillés
Ita
siamo tutti svegli

réchaye seumplo - f - seng

Ézeumplo: la nonna l'é dza réchaye
Fra
grand-mère est déja réveillée
Ita
la nonna è già sveglia

réchaye seumplo - f - pl

Ézeumplo: le crouéye son dza réchaye
Fra
les petites sont déjà réveillées
Ita
le bambine sono già sveglie

Si site permè de vo mandér d'atre «cookies» (témouèn de connéchón). Se vo asétade l'utilizachón di «cookies» cliccade su OK, se vo vouléde pi d'eunformachón ou vo vouléde refezé, alléde a la padze di-z-eunformachón.

Padze d'eunformachón