Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

jantilo

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù

aj cal
Quemeun-a: Euntroù
Sourse 1: Daniel Fusinaz
Fra
gentil
(aj cal )
Ita
gentile
(aj cal )

jantilo seumplo - m - seng

Ézeumplo: ihé jantilo couhe po ren
Fra
être gentil ça ne coûte rien
Ita
essere gentili non costa niente

jantilo seumplo - m - pl

Ézeumplo: n’en demandó de consèille a de dzoun-io bièn jantilo
Fra
nous avons demandé des conseils à des jeunes très gentils
Ita
abbiamo chiesto dei consigli a dei giovani molto gentili

jantila seumplo - f - seng

Ézeumplo: dze pensô po que l’î jantila pai
Fra
je ne pensais pas qu’elle était si gentille
Ita
non pensavo che fosse così gentile

jantile seumplo - f - pl

Ézeumplo: l’ion feunque tro jantile
Fra
elles étaient même trop gentilles
Ita
erano perfino troppo gentili

Si site permè de vo mandér d'atre «cookies» (témouèn de connéchón). Se vo asétade l'utilizachón di «cookies» cliccade su OK, se vo vouléde pi d'eunformachón ou vo vouléde refezé, alléde a la padze di-z-eunformachón.

Padze d'eunformachón