Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

gnun

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Bretsón

aj eund
Quemeun-a: Bretsón
Sourse 1: Roberta Sommese Esposito
Fra
aucun
(aj eund )
Ita
alcuno
(aj eund )

gnun m - seng

Ézeumplo: i t'i gnun rechpet
Fra
tu n'as aucun respect
Ita
non hai alcun rispetto

gnun m - seng

Ézeumplo: i l'èi pa lu gnun armanac
Fra
je n'ai lu aucun almanach
Ita
non ho letto alcun almanacco

gneunna f - seng

Ézeumplo: i l'én gneunna liberté
Fra
nous n'avons aucune liberté
Ita
non abbiamo alcuna libertà

gneunna f - seng

Ézeumplo: i l'én pamà gneunna arma
Fra
nous n'avons plus aucune arme
Ita
non abbiamo più alcuna arma

Teste

A couénta di sét tchevrèi

... Un djor a tchivra a désida d’alé tchertché dé medjé vents ou bo ma, dévàn qué modé-se, a racomanda i ché piquiot : « Ivreu pa peu a porta a gnun, tsé outor ou y é un lu gramo qu’oul atèn pa d’atro qué vo redjé ». ...

Lli tot

O trézor dou tchahté dé Grana

... Gnun ou l’a jamé aroà dé lo troé, belle sé moué i l’an ehproà, comme, pér éjémpio, un berdjì qué eunna net ou l’ae sondjà o poch ...

Lli tot

Vertà ou lédjénda ?

... Un djor o Bon Guieu, pé ehproé o bon cour dé tsi djen, l’a vénì so a Tèra vehtì comme un poro é l’a péccà a touì le mite dou veladjo, én démandèn arie a médjé é un pocht pé dormì, ma gnun ou l’at aida-lo. ...

Lli tot

Perquè le pèi i vennon bianc ?

... I son pieu chansà y Indiàn dé l’Amérique : in tchi iour caje gnun ou vièn bianc é bén pocca i perdon le pèi. ...

Lli tot

D’an pién dé macolle…

... A premira mézeurra préza pé o Consèi di Commì a l’é ichtà dé pa fére intré gnun vents a réjón séntsa un beyet sanitére adret. ...

Lli tot

D’an pién dé macolle…

... A premira mézeurra préza pé o Consèi di Commì a l’é ichtà dé pa fére intré gnun vents a réjón séntsa un beyet sanitére adret. ...

Lli tot

O djal é o mochet

... Dé tsou djor la o djal Quiquiriquì l’é vénì o campión dou veladjo é gnun mochet oul a pa ma entchalà aprotché-se o cho polaì. ...

Lli tot