Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

abro

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù

n m
Quemeun-a: Euntroù
Sourse 1: Daniel Fusinaz
Catégorì: Retsertse lessicale spésifeucque > I meleun - detaille de costruchón
Fra
arbre tournant
(n m )
Ita
albero motore
(n m )

abro seng

Ézeumplo: fée viondé l'abro
Fra
faire tourner l'arbre
Ita
far girare l'albero motore

abro pl

Ézeumplo: le-z-abro
Fra
les arbres tournants
Ita
gli alberi motore

Teste

La planta di senteucco

Lo rite de planté de-z-abro l’è eun rite stra vioù, cougnù eun totta Oroppa é étò eun d’otre llouà di mondo. ...

Lli tot

L'oradzo

... É tè te reuste lé, euntsantó, a aitché la pouissanse de la nateua que l’a baillà cappa : le brantse di-z-abro que blèyon dézò l’oradzo, le dihî que voyadzon, é la plodze que rebotse le meur. ...

Lli tot

Lo pou é lo motsè

... Adòn, to moutchico, lo pou va se catché dérì eungn abro. ...

Lli tot

L’ourse é lo pitchoù berdjé

... Lo pitchoù berdjé fa comme l’a de-lèi son gran-pée : ramasse eun grou mouì de catchouleun é de brantsiillòn avouì le foille é le-z-amatse su lo bor de la goille é, eun contre-nâ, le-z-apeuille a de fiselle que lla d’eungn abro a l’otro, tot aleuntor de la hllardziya. ...

Lli tot

Le tri tsahagne

... Pason le mèise, tôdzèn, é beuntoù lo fouryì gagne a l’èivîa ; la nèi se reteurie é… sorprèiza : i pià di vioù abro la tsahagnetta ll’è pomì ! A sa plahe l’î nèisuya an pitchouda plantin-a. ...

Lli tot