Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

â

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù

adv ten
Quemeun-a: Euntroù
Sourse 1: Daniel Fusinaz
Fra
maintenant
(adv ten )
Ita
adesso
(adv ten )

â seumplo

Ézeumplo: â dze si eun tren de midjé
Fra
maintenant je suis en train de manger
Ita
adesso sto mangiando

Teste

L'oradzo

... Véo de ten l’è pasó ? Gneun sareu lo dî, mi to hen â s’en vatte, bo pe lo fon de la Valoda, acouiillà di dérì bran d’èa que fèiblì. ...

Lli tot

L’oilla é lo poudzè

... Â, de su lé, se vèijè rènquemì lo siel pése, é lo solèi l’î an lemî blantse sènsa tsaleur. ...

Lli tot

La vatse a métchà

... “T’ayè la fèi d’ihé lo pi feun – pènse Mourise – t’o oulù la tiha: â va tchertché l’ée é lo fèn pe lèi baillé bèe é piqué. ...

Lli tot

Le ra de Superlé

... « Mi, ioi sen-nò capitó ? - Â Mouropreun l’ayè bailla cappa é quetô pomì de ploé - Dz’ouì tourné eun tchi no ! Dz’i la cuya totta eunvertoilléye dedeun hi t ...

Lli tot

L’ourse é lo pitchoù berdjé

... Lo pitchoù berdjé fa comme l’a de-lèi son gran-pée : ramasse eun grou mouì de catchouleun é de brantsiillòn avouì le foille é le-z-amatse su lo bor de la goille é, eun contre-nâ, le-z-apeuille a de fiselle que lla d’eungn abro a l’otro, tot aleuntor de la hllardziya. ...

Lli tot

L'eunfàn prodeuggo

... É a son pée, que l’î chourtì lo prèyé, l’a repondù : « Véo de-z-àn l’è que dze traillo pe vo, n’i todzor fa to hen que v’oillò sensa jamì deusqueté é vo vo m’èide jamì baillà eun tchévrèi, pe mè, pe fée fiha avouì me-z-amì, mi â que vouho mignò l’è tournó, aprì que l’a to pecó avouì de baquerne, vo féyedde tchoué pe llu lo vi que n’en eungrèichà ! ». ...

Lli tot

L'ono é lo loi

... Adòn lo loi lèi repòn : « Ah, tracacha-tè po mon cher ono, te fèyo peu proi pasé mè la mou, péquè â… dze te peucco ! ». ...

Lli tot

La querta di melè

... Â va me quiì la querta di melè pai, di mouente, lo natte l'arè coutsuza pe se topé ». ...

Lli tot

Si site permè de vo mandér d'atre «cookies» (témouèn de connéchón). Se vo asétade l'utilizachón di «cookies» cliccade su OK, se vo vouléde pi d'eunformachón ou vo vouléde refezé, alléde a la padze di-z-eunformachón.

Padze d'eunformachón