(patouè de Veullanoua )
Tatà accape de tsat, de pedzeun é de dzeulenne, protagoniste di 3 conte di secón livrè.
Vo pouode lire le texte di livrè l'hé dèizò, to comme detchardjé la conta rejistréte deun le difièn patouè valdotèn.
Se v'èide eun pourtoblo de la dérì jénérachón, vo pouode vire lo matériel mersì i code QR que vo trouode hé dèizò é su la dérì padze di livrè.| (patoué de Verrayes) | ||
La tséta y è prègne Tic è tic tac la tséta y è prègne Tic è tic tac y a fé lè tsètén Tic è tic tac dedé la rètse dè l'ono Tic è tic tac son blan nèi è dzono | La chatte est pleine Tic et tic tac la chatte est pleine Tic et tic tac elle a fait les chatons Tic et tic tac dans la crèche de l'âne Tic et tic tac ils sont blancs noirs et jaunes | La gatta è gravida Tic e tic tac la gatta è gravida Tic e tic tac ha fatto i gattini Tic e tic tac nella greppia dell'asino Tic e tic tac sono bianchi neri e gialli |
(patoué de La Thuile) | ||
Lo pezeun va a zoque Tique toque tique toque Lo pezeun va a zoque La couvire féi denéi Lo pezeun va to pequéi ! | Le poussin perché Tic toc Tic toc Le poussin est haut perché La couveuse prépare le dîner Le poussin va tout manger ! | Il pulcino appolaiato Tic toc Tic toc Il pulcino sale sul trespolo La chioccia prepara pranzo Il pulcino mangerà tutto! |
| (patois de Antey-Saint-André) | ||
Vouèi nen fézo én... Vouèi nen fézo én... Démàn nen fézo én otro Mè freutto to lo cu Maque pè vo-z-otre | Aujourd'hui j'en ponds un... Aujourd'hui j'en ponds un Demain j'en ponds un autre Je déchire mon derrière Rien que pour vous autres | Oggi ne faccio uno... Oggi ne faccio uno Domani ne faccio un altro Mi strapazzo il didietro Solo per voi altri |
