Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

zen

beau Dans le patois de la commune de La Thuile

adj qual
Commune: La Thuile
Source 1: Adelina Roulet
Fra
beau
(adj qual )
Ita
bello
(adj qual )

zen m - sing

Exemple: l'é lo velazo pi zen de la réjòn
Fra
c'est le plus beau village de la région
Ita
è il villaggio più bello della regione

zen m - pl

Exemple: chon le laque pi zen de la vallé
Fra
ce sont les plus beaux lacs de la Vallée
Ita
sono i laghi più belli della Valle

zenta f - sing

Exemple: chi cheur que charé éira zenta zornà
Fra
je suis persuadé que ce sera une belle journée
Ita
sono sicuro che sarà una bella giornata

zente f - pl

Exemple: z'i pachà de zente zornéi
Fra
j'ai passé de belles journées
Ita
ho trascorso delle belle giornate

Textes

La Féira de Chent Or

... Pe dou zor, en plen iveur, bon ten ou croué ten, de meulle é meulle zéi ch’enmouellon den le ruye d’Oousra pe reustéi ensantà a y avetchì, é carque coou assetéi, le zen travèi fatte di-j-artijàn valdotèn. ...

Lire tout

Lo petchoou chapeun

... Mé, ou contréiro, z’i renque de-j-oouille ! Z’ameroù tan avèi de zente foille d’or pe lèi féire envèi ! ». ...

Lire tout

Ce site permet de vous envoyer les «cookies» (témoins de connexion) tiers. Si vous acceptez l'utilisation des «cookies» cliquez sur OK, si vous souhaitez plus d'informations ou vous voulez refuser votre consentement allez à la page d'information.

Page d'information