Va au contenu principal Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste

Cherchez

Dictionnaire

Vois tout Résultats dans le glossaire

Contenus du site

Vois tout Résultats dans les contenus

Multimédia

Vois tout Résultats multimédia

Textes en patois

Vois tout Résultats dans les textes

Documents

Vois tout Résultats dans les documents

tsan

champ dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Saint-Nicolas

n m
tsan ( archives Lo Gnalèi - photo : Bruno Domaine )
Commune: Saint-Nicolas
Source 1: Groupe de travail de Saint-Nicolas
Inventaire lexical 1: Le milieu physique > Le milieu anthropisé
Inventaire lexical 2: L'appareil productif > L'agriculture et l'élevage
Fra
champ
(n m )
Ita
campo
(n m )

tsan simple - sing

Exemple: réyé lo tsan
Fra
labourer le champ
Ita
arare il campo

tsan simple - pl

Exemple: le tsan
Fra
les champs
Ita
i campi

Textes

Lo berdjé di Plan-de-Sen-Loràn

Ll’î eun cou eun reutso propriétéo de féye que tsacque tsotèn portoo eun tsan se biche i Plan-de-Sen-Loràn, damón lo veladzo d’Évè, di cotì de Vertozàn. ...

Lire tout

An montagne de sensachón - 2a partiya

... Euntsantó dze pouì po m’ézenté de choure p’eun bon momàn le meulle désèn di reflè de l’eue que i mimo ten fa euncò guémàn danché, i ...

Lire tout

An montagne de sensachón - 3a partiya

... l’an ponco fenè de tsanté dèi le premî lemî di mateun. ...

Lire tout

Parabola de l'Eunfàn Prodeuggo

... L’è alló se baillé a eun de per lé è hite l’a mando-lò ià eun tsan i gadeun. ...

Lire tout

An montagne de sensachón - 1î partiya

... Véo de hocque se sarèn freunhéye, su hisse bèrio di dret, p’accompagné le cocque di vatse que allôn eun tsan, di melè que voyadzôn su é bo pe hisse dîcllio eun portèn le fé, le paquè di dzoale de blo, le bezatse de la dreudze ou eun ...

Lire tout
Voir tous les textes dans le patois de Saint-Nicolas Voir tous les textes