Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

travaille

travail dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aoste

n m
Commune: Aoste
Source 1: Iris Morandi
Fra
travail
(n m )
Ita
lavoro
(n m )

travaille sing

Exemple: fére eun travaille defesillo
Fra
faire un travail difficile
Ita
fare un lavoro difficile

travaille pl

Exemple: le travaille
Fra
les travaux
Ita
i lavori

Textes

La fan euntèlèituyella

... Pi lo travaille l’è deur, pi eun sen le crampe de la fan. ...

Lire tout

Le copiste ? Eumpouèizoun-à pe l’entcho

... Seloùn eunna retsertse de la Syddansk Universitet danouaze, le capetseun copiste catchà pe lo clouatre de l’iillize sistersienne de Øm (Danemark) sarian mor pe l’espozichoùn a de grouse canquetoù de mercure prézante dedeun l’entcho que eumplèyavoun pe leur travaille complecoù d’écriteuvva : la couleur rodze. ...

Lire tout

La vatse a mèitì

... Piérinno, lo pi savèn, l’ou lo mouro : « Pai, me eumpouertso pa pi le man é n’i pi mouèn de travaille ». ...

Lire tout

L’ours é lo petchoù berdzì

... Aprì to si travaille, pense : « Aya me fa maque me catsì dérì eun bouèisón é atendre ». ...

Lire tout