tranquilo
calme dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd
adj qual
Fra
calme
(adj qual )
Ita
calmo
(adj qual )
tranquilo m - sing
Exemple: l'è eugn ommo tranquilo
Fra
c'est un homme calme
Ita
è un uomo calmo
tranquilo m - pl
Exemple: hise mèinoù son tranquilo
Fra
ces enfants sont calmes
Ita
quei bambini sono calmi
tranquila f - sing
Exemple: dze reusto dedeun an veulla tranquila
Fra
j'habite dans une ville calme
Ita
vivo in una citta calma
tranquile f - pl
Exemple: dze lamèriò pasé de dzournó pi tranquile
Fra
j'aimerais passer des journées plus calmes
Ita
mi piacerebbe trascorrere delle giornate più calme
Textes
L'ono é lo loi
Eungn ono l’î eun tsan to tranquilo can, to p’eun moumàn, vèi aréé eun loi. ...
Lire toutLo porseleun d’Eunde é lo ra
... ma mée eun porseleun d’Eunde… lo pouo, l’î to solè ! Adòn d’èivia no reustoon i boi, comme tcheu, é lo porseleun se proméô tranquilo pertò. ...
Lire toutLe tri tsahagne
... Pourtéye de l’ée, la tsahagne atraése le pro, fenì eun Djoun-î é de Djoun-î dedeun eun grou fleuve, élardzo é tranquilo comme eun lacque de montagne. ...
Lire tout