tracachà
inquiet dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd
adj qual
Fra
inquiet
(adj qual )
Ita
inquieto
(adj qual )
tracachà simple - m - sing
Exemple: te dèi po ihé tracachà
Fra
tu ne dois pas être inquiet
Ita
non devi essere inquieto
tracachà simple - m - pl
Exemple: son bièn tracachà
Fra
ils sont très inquiets
Ita
sono molto inquieti
tracachéye simple - f - sing
Exemple: mamma l’è todzor tracachéye can dze chourto avouì le-z-amì
Fra
maman est toujours inquiète quand je sors avec les amis
Ita
la mamma è sempre molto inquieta quando esco con gli amici
tracachéye simple - f - pl
Exemple: son tracachéye pe l’èizamèn
Fra
elles sont inquiètes pour l’examen
Ita
sono inquiete per l'esame
Textes
Lo pou é lo motsè
... Lo motsè l’î tracachà: -«Hi-lé l’è tro feun, dze si po comèn fée. ...
Lire toutLe ra de Superlé
... Mouropreun l’î braamente tracachà ! Teteun l’a fenè pe sèdé : l’a prèi se cattro patoille, s’è apiillà a la cuya de Londzecuya é ià… p’alé vire diquè dja ...
Lire toutL’ourse é lo pitchoù berdjé
... Lo pitchoù berdjé tourne a mèizòn i volo, to tracachà, é conte hèn que l’è aréo-lèi a son gran-pée. ...
Lire tout