Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

ten

temps dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aoste

n m
Commune: Aoste
Source 1: Iris Morandi
Fra
temps
(n m )
Ita
tempo
(n m )

ten sing

Exemple: écouté le prévijón di ten
Fra
écouter les prévisions du temps
Ita
ascoltare le previsioni del tempo

Textes

L’ours é lo petchoù berdzì

... Lo vioù lèi pense eun momàn é a la feun di : « Tracassa-té pa, mèinoù, lo arrendzèn pi praou no ! Pa pi deutte que eun gro ours sisse pi digourdì que eun vioù ommo… Sta viproù va, comme la coutimma, lardzì le fèye pe lo bouque, eun mimo ten te coueuille totte le vatchoulle que t’acappe é te coppe le rame avouì le foille di verne que n’a li a l’entor ». ...

Lire tout

De iaou veun-tì lo non Vaticàn ?

Deun lo vioù ten, lo Vaticàn l’iye lo non d’eun tsantì de Roma, di djé dret di Tevere, fran eun fase di Tsan de Mars é a drèite di Gianicolo. ...

Lire tout

Le coscrì

... bende de dzouvin-o tapadzar que avouì leur drole de machinne totte gaillolaye voyadzon su é ba pe no tsemeun eun cornèn to lo ten ? Le dzouvin-o de noutre veladzo vèyon pa l’aoura que arrevèye leur tor pe possèi fére fita tcheut eunsemblo, mi étò per ...

Lire tout

Lo gadeun é lo rat

... Eun cou de-z-amì de fameuille l’ayàn baillà a mamma de mé eun poursouleun que, pouro llu, l’iye to solet ! No restavon i baou, comme tcheut i ten d’adón, é lo poursouleun cazandave tranquillo. ...

Lire tout

Lo grou tsat

... To de suite l’a pensà i rat, mi l’a can mimo voulù se catché pe attendre sise galeup. ...

Lire tout

L'aille é lo poudzet

... Eun fièn seutta considérachón, l’aille ivre se grouse-z-ale é se lanse pe lo vouiddo : ba é su, ba é su pe lo siel, soutenaye é portaye pe l’er tsâte que la viprà se sopèn di montagne. ...

Lire tout

Lo vaoulo de Pon Pon

... Euntre ten Pon Pon se dibà de la mamma, tossèi é tsertse de martsé to solet. ...

Lire tout

Lo pou é lo moutset

... Que confejoùn ! Deun pocca ten totte le-z-atre dzeleunne se beuttoun a criyì é a vaoulatì. ...

Lire tout

Le copiste ? Eumpouèizoun-à pe l’entcho

... Mi queunta relachoùn n’a-tì euntrì lo mercure é la couleur rodze ? La coza l’è di sinabre, eun minéral compozà surtoù de sulfure de mercure que, deun lo ten, l’iye eumplèyà pe sa couleur rodze viva é bièn tchardjaye. ...

Lire tout

Ce site permet de vous envoyer les «cookies» (témoins de connexion) tiers. Si vous acceptez l'utilisation des «cookies» cliquez sur OK, si vous souhaitez plus d'informations ou vous voulez refuser votre consentement allez à la page d'information.

Page d'information