Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

tette

toit dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd

n m
Commune: Introd
Source 1: Daniel Fusinaz
Inventaire lexical: Au foyer > Eléments structuraux, cloisons et autres
Fra
toit
(n m )
Ita
tetto
(n m )

sing

Exemple: topé lo tè atò de toula
Fra
couvrir le toit avec de la tôle
Ita
coprire il tetto con della lamiera

pl

Exemple: le tè
Fra
les toits
Ita
i tetti

Textes

L'oradzo

Can, de tson, halle grouse gnoule nèe, tchardjéye, s’aprotson… Eun silanse irréel t’eunvertoille : te lo sen, l’è pertò… t’aétse su, ...

Lire tout

Le ra de Superlé

A la grandze de Superlé, i menn di pro, djeusto a coutì de Djoun-î é d’eun pitchoù bouque de tsahagnia, i fon d’eun ni bièn a chouha dézò la remiza, ll’ion ...

Lire tout

L'eunfàn prodeuggo

... li l’a requeillà chouì verchòn de la Parabolla de l’eunfàn prodeuggo (Parabole de l'enfant prodigue), dedeun chouì patouè valdon diféèn (Veulla, Ayas, Bar/Donas, Cogne, Dzignoù é Valtornèntse). ...

Lire tout

Romenda-mè la pi (la conta di ra)

... Adòn l’è aló avouì lo courdougnì é la de-lèi : « Courdougnì courdougnì… dze si pasó dézò la hllenda é dz’i rachà la pi… te pou-heu romendé la pi a mè? » . ...

Lire tout

Magàn

... gno Magàn ? Ta man su mon vezadzo, te vyiille hocque é ta vouése, eun bidjòn su mon fron : « Beutta- la maille, va beuntoù fée frette, tourna po tro tar vouì lo natte. ...

Lire tout

L'ono é lo loi

... Adòn lo loi lèi repòn : « Ah, tracacha- po mon cher ono, te fèyo peu proi pasé mè la mou, péquè â… dze te peucco ! ». ...

Lire tout

L’ourse é lo pitchoù berdjé

... Dedeun lo bouque, po llouèn di micho, ll’î an platta avouì an goille i mènn. ...

Lire tout

La querta di melè

... Mè é , vouì, no alèn i bouque é no améèn pagàn avouì no. ...

Lire tout

Lo pou é lo motsè

... Eun profin de la distrachòn di pou, lo motsè se tappe su an dzeleunna. ...

Lire tout

Lo porseleun d’Eunde é lo ra

... Mi mè lèi repondo : « Tracacha- po, lo ra l’è bièn lodjà ! É aprì, l’a acapó la compagnì pe pasé lo ten… » Eun bió dzor dze si aló tchertché eun papì de ...

Lire tout

Lo sezeleun créó

... Sensa de dz'ariò jamì pousù profité de heutta mervèille to lo lon de mon tsemeun. ...

Lire tout