san
sain dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Nus
adj qual
Fra
sain
(adj qual )
Ita
sano
(adj qual )
san simple - m - sing
Exemple: l'è én minó san
Fra
c'est un enfant sain
Ita
è un bambino sano
san simple - m - pl
Exemple: son dé minó san
Fra
ce sont des enfants sains
Ita
sono dei bambini sani
san-a simple - f - sing
Exemple: iille fé an via san-a
Fra
elle mène une vie saine
Ita
lei fa una vita sana
san-e simple - f - pl
Exemple: totte lé min-e tsévre son san-e
Fra
toutes mes chèvres sont saines
Ita
tutte le mie capre sono sane
Textes
Coudeue lè pèi végnon blan ?
Lè premé plet dou vezadzo è lè premé pèi blan su la téta no mótron, dè bélaàn, è tcheu lo san bén, ma én moué chè lo rèdouton, què l’è mâlca què la vièillesse comènse dè chè aprotsé è la jenesse dè chèn allé. ...
Lire toutLo tsâté dé Pilato
... La léjanda no conte qué in reutso romèn l’ae résù dedeun si métcho lo gouverneur dé la Palestine qué n’ae lavo-che lé man dedeun lo san di Bon Djeu, in baillèn condjà i jouif dé lo beté in creu. ...
Lire tout