saèn
savant dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Challand-Saint-Anselme
adj qual
Fra
savant
(adj qual )
Ita
sapiente
(adj qual )
saèn simple - m - sing
Exemple: l'at la fèi dé éhtre saèn
Fra
il se croit savant
Ita
si crede sapiente
saèn simple - m - pl
Exemple: l'an la fèi dé éhtre pi saèn qué y atre
Fra
ils se croient plus savants que les autres
Ita
si credono più sapienti degli altri
saénta simple - f - sing
Exemple: achto can t'i saénta !
Fra
malheur que tu es savante !
Ita
accidenti quanto sei sapiente!
saénta simple - f - pl
Exemple: volaon fére vére can i son saénte
Fra
elles voulaient faire voir combien elles sont savantes
Ita
volevano far vedere quanto sono sapienti
Textes
Lo Fioladjo
... Ou l’ae to subeut deu dé oi, in saèn qué y ire na grousa responsabilité : sé lo pappa é la mamma pé dégrasa i mouraon, l’éducatsión dou minà y ire un dévouer do ...
Lire tout