Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

rovéillà

éveillé dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de La Thuile

adj qual
Commune: La Thuile
Source 1: Adelina Roulet
Fra
éveillé
(adj qual )
Ita
sveglio
(adj qual )

rovéillà m - sing

Exemple: l'é on rago rovéillà
Fra
c'est un garçon éveillé
Ita
é un ragazzo sveglio

rovéillà m - pl

Exemple: chon de rago rovéillà
Fra
ce sont des garçons éveillés
Ita
sono dei ragazzi svegli

rovéillaye f - sing

Exemple: l'é éira raga rovéillaye
Fra
c'est une fille éveillée
Ita
è una ragazza sveglia

rovéillaye f - pl

Exemple: chon de rague rovéillaye
Fra
ce sont des filles éveillées
Ita
sono delle ragazze sveglie

Textes

Lo petchoou chapeun

... É lo lendemàn, can ch’é rovéillà, l’é restà a bosse ouverta : « Ioou chon-téi allaye me-j-oouille ? Ze le-j-ì paméi. ...

Lire tout