quin
quel dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Montjovet (Adret - Saint-Germain)
adj inter
Fra
quel
(adj inter )
Ita
quale
(adj inter )
quin m - sing
Exemple: sèi pa quin léivro sédre
Fra
je ne sais pas quel livre choisir
Ita
non so quale libro scegliere
quint m - sing
Exemple: sèi pa quint armanac sédre
Fra
je ne sais pas quel almanach choisir
Ita
non so quale almanacco scegliere
quin m - pl
Exemple: sèi pa quin léivro léire
Fra
je ne sais pas quels livres lire
Ita
non so quali libri leggere
quint m - pl
Exemple: sèi pa quint armanac léire
Fra
je ne sais pas quels almanachs lire
Ita
non so quali almanacchi leggere
quinta f - sing
Exemple: sèi pa quinta piumma atchétéi
Fra
je ne sais pas quelle voiture acheter
Ita
non so quale macchina comprare
quint' f - sing
Exemple: sèi pa quint'arma impiyéi
Fra
je ne sais pas quelle arme employer
Ita
non so quale arma usare
quinte f - pl
Exemple: sèi pa quinte pomme mindjéi
Fra
je ne sais pas quelles pommes manger
Ita
non so quali mele mangiare
quinte f - pl
Exemple: sèi pa quinte arme impiyéi
Fra
je ne sais pas quelles armes employer
Ita
non so quali armi usare
Textes
La vatcha partadjà
... « La portìn poué ou miò ehtoou, a l’ét pieu lardjo é pieu écheut » ou dit Piérìn, ma i cominson to sebeut a ruzéi pé désidéi didèn quin ehtoou betéi la vatcha. ...
Lire tout