Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

queun

quel dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd

pr interr forme simple
Commune: Introd
Source 1: Daniel Fusinaz
Fra
quel
(pr interr forme simple)
Ita
quale
(pr interr forme simple)

queun m - sing - sujet

Exemple: queun l’è lo mèilloi ?
Fra
quel est le meilleur ?
Ita
qual’è il migliore?

queun m - sing - objet direct

Exemple: dze me demando queun di dou l’è son tsapì
Fra
je me demande quel des deux est son chapeau
Ita
mi domando quale dei due è il suo

queunse m - pl - sujet

Exemple: queunse son le mèilloi ?
Fra
quels sont les meilleurs ?
Ita
quali sono i migliori?

queunse m - pl - objet direct

Exemple: dze me demando queunse son se gan
Fra
je me demande quels sont ses gants
Ita
mi domando quali sono i suoi guanti

queunta f - sing - sujet

Exemple: queunta l’è la premî ?
Fra
quelle est la première ?
Ita
qual’è la prima?

queunta f - sing - objet direct

Exemple: dze me demando queunta di dô l’è sa mala
Fra
je me demande quelle des deux est sa valise
Ita
mi domando quale delle due è la sua valigia

queunte f - pl - sujet

Exemple: queunte son le premî ?
Fra
quelles sont les premières ?
Ita
quali sono le prime?

queunte f - pl - objet direct

Exemple: dze me demando queunte son se botte
Fra
je me demande quelles sont ses chaussures
Ita
mi domando quali sono le sue scarpe

Textes

Grat de Ronc, « Un photographe à révéler ».

... Dedeun l’espouer de rèndre pi reutse é completta pousibla la publicachòn, no eunvitèn tcheu le poséseur de fotografiye orijinelle, de clichè, de documàn é de n’eumpourte queun témouagnadzo relatif a nouho fotografe, a no-ze lo signalé. ...

Lire tout

L’ourse é lo pitchoù berdjé

... Se driche su le patte de dérì é demande : « Adòn ? Te so-heu me dî queun l’è mon éyadzo ? » « T’o hènt an, repòn lo mèinoù, é â. ...

Lire tout

L'ono é lo loi

... « D’acor, adòn devàn te la touho, é aprì dze te peucco ! Dedeun queun pià te l’o-heu hi sacremento d’eungn’épin-a ? ». ...

Lire tout

Lo pou é lo motsè

... Queun comerse ! Totte le dzeleunne se beutton a quèrié é a volapé de tcheu coutì. ...

Lire tout

Ce site permet de vous envoyer les «cookies» (témoins de connexion) tiers. Si vous acceptez l'utilisation des «cookies» cliquez sur OK, si vous souhaitez plus d'informations ou vous voulez refuser votre consentement allez à la page d'information.

Page d'information