Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

pién

plein dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Ayas

adj qual
Commune: Ayas
Source 1: Saverio Favre
Fra
plein
(adj qual )
Ita
pieno
(adj qual )

pién m - sing

Exemple: lo véro l'é uncò pién
Fra
le verre est encore plein
Ita
il bicchiere è ancora pieno

pién m - pl

Exemple: li véro i son uncò pién
Fra
les verres sont encore pleins
Ita
i bicchieri sono ancora pieni

pìena f - sing

Exemple: éi rontù euna boutéya pìena
Fra
j'ai cassé une bouteille pleine
Ita
ho rotto una bottiglia piena

pìene f - pl

Exemple: éi rontù dè boutéye pìene
Fra
j'ai cassé des bouteilles pleines
Ita
ho rotto delle bottiglie piene

Textes

Lo boc lefroc

... Bè pién, lo boc l’è modà è l’è tornà ou se tropé entó lo catset pendù i corne. ...

Lire tout