Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

pai

pareil (semblable) Dans le patois de la commune de Introd

adj ind
Commune: Introd
Source 1: Daniel Fusinaz
Fra
pareil (semblable)
(adj ind )
Ita
simile
(adj ind )

pai m - sing

Exemple: dz'ayò jamì vu eun spètacle pai
Fra
je n'avais jamais vu un spectacle pareil
Ita
non avevo mai visto uno spettacolo simile

pai m - pl

Exemple: de-z-ommo pai dèyèriòn reusté quèi
Fra
des hommes pareils devraient se taire
Ita
degli uomini simili dovrebbero stare zitti

pai f - sing

Exemple: l'è po pousiblo vivre dedeun an veulla pai
Fra
il est impossibile d'habiter dans une ville pareille
Ita
è impossibile vivere in una simile città

pai f - pl

Exemple: l'è po pousiblo vivre dedeun de veulle pai
Fra
il est impossibile d'habiter dans des villes pareilles
Ita
è impossibile vivere in simili città

Textes

Le ra de Superlé

... Le dou ra l’ion todzor reustó lé pai, é l’ion jamì aló pi llouèn di grou tsan de mirga que se trouô bo i fon, protso di gran tsemeun. ...

Lire tout

Lo sezeleun créó

... Pai, can la fenna aréô a mèizòn, lo sezeleun créó l'î renquemì plen a métchà. ...

Lire tout

Chouì personadzo a la retsertse d’an paolla

... (…) L’Entrolèn : Comèn na ! Vo-ze la diyo mè ! La paolla l’è … (…) L’Entrolèn : Vouè, mi teteun ! No sen-nò eun tren de prèdjé lo patouè ou l’italièn ? Eun patouè se di po pai ! (…) L’Entrolèn : Proi ! A fouse de vo-ze sentì prèdjé pai me veun la « pelle d’oca ». ...

Lire tout

L’ourse é lo pitchoù berdjé

... Eun dzor, eun caéchèn la pi dzènta de totte, lèi di : « Dze si què que vo lamèrì piqué l’erba fritse di pro, mi fou la sèyé é la catché i paillèa pe vo-ze baillé piqué lo lon de l’èivia ». ...

Lire tout

Pèquè le pèi vignon blan ?

... Hise que l’an le pèi blan dza drè nèisù son pai pèquè leur sèlule produison po de mélanina a couza d’an mutachòn jénéteucca ; leur joué l’an le pecò rodzo a plahe que nia p ...

Lire tout

La biza é lo solèi

... É l'è pai que la biza l'a belle falù recougnihe que, euntrì le dou, lo solèi l'î fran lo pi for. ...

Lire tout

Lo patouè é le nouile jénérachòn

... I dzor de vouì eungn effè la majoranse di dzi retchàn eunconsevoblo qu’eun mèinoù pousuche crèihe eun Valoda d’Ouha sensa cougnihe l’italièn ; é pai eun prèdze italièn a tcheu, eun particulié i mèinoù qu’eun cougnì po, eun contribuèn de heutta magnî a pouché euncó pi eun d ...

Lire tout

La querta di melè

... Â va me quiì la querta di melè pai, di mouente, lo natte l'arè coutsuza pe se topé ». ...

Lire tout

L’oilla é lo poudzè

... É pai, eun féyèn de grou tor, tsertsô d’otre couràn pe poyé euncoa. ...

Lire tout

Lo tsa galeuppe

... Pocca ten aprì lo tsatte l’è euntró pe la pourta é s’et euntsemin-ó ver la grousa tsoidî mi, drè que l’a pouzó le patte su lo lan, la tsoidî s’è vouidjéye su llu é pai s’è trouó catchà dèzò. ...

Lire tout

Romenda-mè la pi (la conta di ra)

... mè pourto-pe la sèya i courdougnì é pai lo courdougnì romende-pe la pi a mè ». ...

Lire tout

Ce site permet de vous envoyer les «cookies» (témoins de connexion) tiers. Si vous acceptez l'utilisation des «cookies» cliquez sur OK, si vous souhaitez plus d'informations ou vous voulez refuser votre consentement allez à la page d'information.

Page d'information