Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

nouì

nouveau dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd

adj qual
Commune: Introd
Source 1: Daniel Fusinaz
Fra
nouveau
(adj qual )
Ita
nuovo
(adj qual )

nouì simple - m - sing

Exemple: lame po lo nouì dirèiteur
Fra
il n'aime pas le nouveau directeur
Ita
non ama il nuovo direttore

nouì simple - m - pl

Exemple: dz'i acapó de nouì amì
Fra
je me suis fait de nouveaux amis
Ita
mi sono fatto nuovi amici

nouiya simple - f - sing

Exemple: dz'i gn'amiya nouiya
Fra
j'ai une nouvelle amie
Ita
ho una nuova amica

nouiye simple - f - pl

Exemple: dz'i acapó de-z-amiye nouiye
Fra
je me suis fait des nouvelles amies
Ita
mi sono fatta delle nuove amiche

Textes

Le tri tsahagne

... Coutche dzor aprì, la seconda tsahagne comenche lli étò a magrèyé : « Ma séoi l’ayè belle rèizòn, hé l’acapite jamì ren de dzen é no vèyèn todzor le mime montagne, jamì ren de nouì ! Dz’ouì partì é alé vire lo mondo : tampì pe le-z-otre, mè dze reusto cheur po hé a perù su ma brantse ! » Eun se dièn heu ...

Lire tout