Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

montagne

bâtiment d'alpage dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd

n f
Commune: Introd
Source 1: Daniel Fusinaz
Fra
bâtiment d'alpage
(n m )
Ita
alpeggio
(n m )

montagne sing

Exemple: arendjé lo tè de la montagne
Fra
réparer le toit du bâtiment d'alpage
Ita
riparare il tetto dell'alpeggio

montagne pl

Exemple: le montagne
Fra
les bâtiments d'alpage
Ita
gli alpeggi

Textes

La man de fia

La viya pasô todzèn dedeun nouhe veladzo de montagne, ritméye di deur traille di-z-ommo, di moumàn de jouà é de douleur, é di sicle éternel di sèizòn. ...

Lire tout

Le tri tsahagne

... Eun bió dzor, euntor la feun di tsotèn, eunna di tri tsahagne comenche a se plendre : « L’è po pousiblo ; hé l’acapite jamì ren de dzen ! Tcheu le dzor son égalle é no pasèn nouho ten penduye a heutta brantse, avouì de montagne devàn, de montagne dérì é de montagne a coutì ! Dze si chura que de delé de halle montagne ll’a an matse de dzente bagu ...

Lire tout

L’oilla é lo poudzè

... An queurta bèichà é aprì su, soutchan-uya é pourtéye de l’er tsô que l’aépró se sopèn di montagne. ...

Lire tout

La hllotse d'Euntroù

... Tchica pi bo ll’î eungn otro djablo que, i mentèn di crazèrio di toun-o, eurlô a hi de damòn : « manda bo la montagne su lo veladzo, manda-là bo ! » é l’otro lèi repondjè : « dze pouì po, Mariye soun-e, dze pouì po ! ». ...

Lire tout

La querta di melè

... Aprì, can veun teuppe, no lo abandoun-em-pe su la montagne. ...

Lire tout

Le fouà de sen Djouàn ou de sen Pierre

... Eunsouite le fouà son gnan-ì eun mouayèn de comunicachòn ; baste pensé a la « légende du survivant » : i ten de la pesta, ver l’an 1630, le fameuille que reustoon eun montagne artoon de fouà pe fée saì i-z-otre que, magrì totte, l’ion euncó eun viya. ...

Lire tout