Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

malén

difficile dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Challand-Saint-Anselme

adj qual
Commune: Challand-Saint-Anselme
Source 1: Marica Pinet
Fra
difficile
(adj qual )
Ita
difficile
(adj qual )

malén simple - m - sing

Exemple: aruvé a fére un ézersisse malén
Fra
réussir a faire un exercice difficile
Ita
riuscire a fare un esercizio difficile

malén simple - m - pl

Exemple: fére dé travai malén
Fra
faire des travaux difficiles
Ita
fare dei lavori difficili

maléna simple - f - sing

Exemple: fére n'opérasión maléna
Fra
effectuer une opération difficile
Ita
effettuare un’operazione difficile

maléne simple - f - pl

Exemple: fére dé maneuvre maléne
Fra
faire des manœuvres difficiles
Ita
fare della manovre difficili

Textes

Lo pou é lo mouchet

... Lo mouchet y ire tracatsà ntor lo pou : « Tsout ique l’è tro fin, l’arèi cheur malén dé lo donté ! ». ...

Lire tout