malén
compliqué dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Challand-Saint-Anselme
adj qual
Fra
compliqué
(adj qual )
Ita
complicato
(adj qual )
malén m - sing
Exemple: l'et un conquio malén
Fra
il s'agit d'un calcul compliqué
Ita
è un calcolo complicato
malén m - pl
Exemple: i son dé conquio malén
Fra
il s'agit de calculs compliqués
Ita
sono dei calcoli complicati
maléna f - sing
Exemple: té fat fére eunna tchouza maléna
Fra
tu dois faire une chose compliquée
Ita
devi fare una cosa complicata
maléne f - pl
Exemple: lanmo li tchouze maléne
Fra
j'aime les choses compliquées
Ita
mi piacciono le cose complicate
Textes
Lo pou é lo mouchet
... Lo mouchet y ire tracatsà ntor lo pou : « Tsout ique l’è tro fin, l’arèi cheur malén dé lo donté ! ». ...
Lire tout