malén
méchant dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Antey-Saint-André
adj qual
Fra
méchant
(adj qual )
Ita
cattivo
(adj qual )
malén m - sing
Exemple: dé tenzentèn i vén malén
Fra
de temps en temps, il devient méchant
Ita
ogni tanto diventa cattivo
malén m - pl
Exemple: dé tenzentèn i végnon malén
Fra
de temps en temps, ils deviennent méchants
Ita
ogni tanto diventano cattivi
malén-a f - sing
Exemple: y é assolemèn po malén-a
Fra
elle n'est absolument pas méchante
Ita
non è assolutamente cattiva
malén-e f - pl
Exemple: i son assolemèn po malén-e
Fra
elles ne sont absolument pas méchantes
Ita
non sono assolutamente cattive
Textes
L’ors é lo petcheu berdzé
... « Tracase-tè po, mon petcheu - i lle di lo vioù é sayo ommo - én gran ors y é po peu malén qu’én vioù ommo », é i lle spleuque sen qu’i faléve fae : « Apré denà te va, comèn la coutumma, lardzé lo tropé ou méntèn ...
Lire tout