gran
grand dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de La Thuile
adj qual
Fra
grand
(adj qual )
Ita
alto
(adj qual )
gran m - sing
Exemple: l'é on gran ommo
Fra
c'est un homme grand
Ita
è un uomo alto
gran m - pl
Exemple: chon le pi gran j-ommo que z'i iù
Fra
ce sont les hommes les plus grands que je n'ai jamais vus
Ita
sono gli uomini più alti che abbia mai visto
granta f - sing
Exemple: l'é éira granta fenna
Fra
c'est une grande femme
Ita
è una donna alta
grante f - pl
Exemple: chon le perchonne pi grante que z'i iù
Fra
ce sont les personnes les plus grandes que je n'ai jamais vues
Ita
sono le persone più alte che abbia mai visto
Textes
La grengreuille é la froumîa
... Obbledjaye l’armouna demandéi, a la froumîa léi a cotèi, en dièn de lèi baillì, carque gran pe cheu nourrì, canque a la chéijón novalla. ...
Lire toutLa Féira de Chent Or
... Ou zor de ouéi la féira l’a ocupà éira gran partia di ruye é di plasse de la veulla. ...
Lire toutLo pou é lo mossé
... Lo pou adón l’é chooutà dechù lo mossé é éira gran battaille l’é comenchaye. ...
Lire toutL'anfàn prodeuggo
... En tornèn de la zornà, can l’é issà prosso a méijón, l’a chentù gran mejeucca é de zéi que dansiavon. ...
Lire tout