gramo
mauvais dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aoste
adj qual
Fra
mauvais
(adj qual )
Ita
cattivo
(adj qual )
gramo m - sing
Exemple: si plat l'a eun gramo goute
Fra
ce plat a mauvais goût
Ita
questo piatto ha un cattivo gusto
gramo m - pl
Exemple: le boudeun que n'i atsetà son gramo
Fra
les boudins que j'ai achetés sont mauvais
Ita
i sanguinacci che ho comprato sono cattivi
grama f - sing
Exemple: medjé eunna seuppa grama
Fra
manger une mauvaise soupe
Ita
mangiare una minestra cattiva
grame f - pl
Exemple: vendre de pomme grame
Fra
vendre de mauvaises pommes
Ita
vendere delle mele cattive
Textes
La counta di sa tchevrèi
... Eun dzor mamma tcheuvra va tsertsì la souye pe lo bouque mi, devàn que partì, racomande a se mèinoù : « Ivrade pa la pourta a gneun, n’a perinque eun gramo laou que attèn pa d’atro que de vo pequì ! ». ...
Lire toutLe coscrì
... Dèi l’an 1804 le coscrì reutso, que l’ayàn terià eun gramo numéró, possavon itre ramplasà pe d’atre dispozà a prendre leur plase eun le payèn. ...
Lire toutLa pégna pesse
... Mi eun gramo lare que l’iye pe lo bouque, eun sentèn sise mot, pense : « Eunna pesse d’or ? Queun profì pe mé ! ». ...
Lire tout