Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

fouse

force dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd

n f
Commune: Introd
Source 1: Daniel Fusinaz
Fra
force
(n f )
Ita
forza
(n f )

fouse sing

Exemple: aì la fouse de sopendre eun tron
Fra
avoir la force de soulever un tronc
Ita
avere la forza di sollevare un tronco

fouse pl

Exemple: le fouse
Fra
les forces
Ita
le forze

Textes

Chouì personadzo a la retsertse d’an paolla

... (…) L’Entrolèn : Comèn na ! Vo-ze la diyo mè ! La paolla l’è … (…) L’Entrolèn : Vouè, mi teteun ! No sen-nò eun tren de prèdjé lo patouè ou l’italièn ? Eun patouè se di po pai ! (…) L’Entrolèn : Proi ! A fouse de vo-ze sentì prèdjé pai me veun la « pelle d’oca ». ...

Lire tout

Lo carnaval de la Comba-Frèida

... Eun tiha a la prosichòn di mascre lèi son le joueur, que dèyon po pe fouse ihé mascró. ...

Lire tout

Grat de Ronc, « Un photographe à révéler ».

... La mor, documèntéye avouì eun réalizme caze jèinàn mi que, repourtó dedeun son conteste, no-ze témouagne totta la fouse, la pitié é l’euntégritó de hi peuple acouhemó a suporté le proue de la viya é de la mor avouì la mima dignitó. ...

Lire tout

Lo pou é lo motsè

... A la feun lo motsè l’a falù se touhé é se catché pe lo bouque: - «Sayò que l’î feun, mi n’ayò pounco vu sa fouse é sa gramise». ...

Lire tout

L’oilla é lo poudzè

... L’î arééye a la lemita que l’ayè jamì depasó, gneunca can, da dzoun-ia, plèn-a de fouse é de queriozitó, l’ayè defià lo Bondjeu. ...

Lire tout

Romenda-mè la pi (la conta di ra)

... Adòn lo ra… hi cou dza fran bièn lagnà… par é va i boueuille é sensa poumì gnun-a fouse… arresèi gnenca a ivrì botse… mi lèi tsi dedeun… é pai, pouo llu, crape… sensa que gneun l’ache romendo-lèi la pi. ...

Lire tout