Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

feun

fin dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aoste

n f
Commune: Aoste
Source 1: Iris Morandi
Fra
fin
(n f )
Ita
fine
(n f )

feun sing

Exemple: avèitché eun film tanque a la feun
Fra
regarder le film jusqu'à la fin
Ita
guardare il film fino alla fine

Textes

Lo vaoulo de Pon Pon

... A la feun, aprì eun loun iveur, la Téra de la llasse torne a llouire. ...

Lire tout

L'aille é lo poudzet

... To de suite l’aille baille gnenca fèi a la bagga, mi, a la feun, totchaye deun son orgueuille, asette. ...

Lire tout

La vatse a mèitì

... Eun martsèn Piérinno, que se crèyave bièn pi feun que Mouyitcho, pense : « Te fio pi vére mé aya ! ». ...

Lire tout

Lo pou é lo moutset

... Lo moutset l’iye tracachà : « Site l’è tro feun, l’è mâtén lo dountì ! ». ...

Lire tout

Lo courbì é lo rèinar

... Mi l’è tro tar ! Si tro feun de rèinar l’a robà son fromadzo é va pamì la pen-a de se plendre é de gargotì pe tsertsì de récupérì sen que l’a perdù. ...

Lire tout

Le coscrì

... Eun feun di contcho l’iyan le solette que l’ayàn de boun-e rèizoùn pe fére fita ! A par la reusca évidanta, can faillè partì soldà, ...

Lire tout

L’ours é lo petchoù berdzì

... Lo vioù lèi pense eun momàn é a la feun di : « Tracassa-té pa, mèinoù, lo arrendzèn pi praou no ! Pa pi deutte que eun gro ours sisse pi digourdì que eun vioù ...

Lire tout

La renoille Verdin-a

... Lo moundo l’è plen de dzi que soun pa pi feun que seutta renoille : le reutso voulon batì le mitcho comme le gran ségneur, tcheu le petchoù preunse l’an de-z-amb ...

Lire tout

La counta di sa tchevrèi

... Mamma tcheuvra é se tchevrèi,can l’an vi la beurta feun di laou, soun fran contèn. ...

Lire tout