dret
droit dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Saint-Marcel
adj qual
Fra
droit
(adj qual )
Ita
diritto
(adj qual )
dret m - sing
Exemple: lou meur l'è po dret
Fra
Le mur n'est pas droit
Ita
il muro non è dritto
dret m - pl
Exemple: lè meur dè 'i mitcho 'on po dret
Fra
les murs de cette maison ne sont pas droits
Ita
i muri di questa casa non sono dritti
drèite f - sing
Exemple: tou dèi tèryì an régga drèite
Fra
tu dois tirer une ligne droite
Ita
devi tirare una riga dritta
drèite f - pl
Exemple: tou dèi ten-ì lè tsambre drèite
Fra
tu dois tenir les jambes droites
Ita
devi tenere le gambe dritte
Textes
Dè ieui vén-téi lou noun Vaticàn ?
Dén lou viouc tèn, lou Vaticàn l’iye lou noun d’èn tsantéi dè Romma, di djè dret di Tevere, fran in fasse di Tsan dè Mars è a drèite di Gianicolo. ...
Lire toutL’ours è lou pitchoù berdzì
... L’ours adòn y a lèvo-se tò dret dè'uc lè patte dè dèréi è y a deut : « Vouic tè bâillì an poussibilitò. ...
Lire tout