Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

digourdì

dégourdì

éveillé dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Valpelline

adj qual
Commune: Valpelline
Source 1: Agnès Ansermin
Fra
éveillé
(adj qual )
Ita
sveglio
(adj qual )

digourdì m - sing

Exemple: l'è eun garsòn digourdì
Fra
c'est un garçon éveillé
Ita
é un ragazzo sveglio

digourdì m - pl

Exemple: son de garsòn digourdì
Fra
ce sont des garçons éveillés
Ita
sono dei ragazzi svegli

digourdia f - sing

Exemple: l'è na mignotta digourdia
Fra
c'est une fille éveillée
Ita
è una ragazza sveglia

digourdie f - pl

Exemple: son de mignotte digourdie
Fra
ce sont des filles éveillées
Ita
sono delle ragazze sveglie

Textes

La vatse a mèitchà

... Piérinno, lo pi digourdì, l’ou lo doàn de la bitche - «Asseu, m’eumpouertso pa pi le man é n’i-poui mouèn de travaille». ...

Lire tout

Ce site permet de vous envoyer les «cookies» (témoins de connexion) tiers. Si vous acceptez l'utilisation des «cookies» cliquez sur OK, si vous souhaitez plus d'informations ou vous voulez refuser votre consentement allez à la page d'information.

Page d'information