Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

bió

nombreux dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd

adj qual
Commune: Introd
Source 1: Daniel Fusinaz
Fra
nombreux
(adj qual )
Ita
numeroso
(adj qual )

bió simple - m - sing

Exemple: eun bió pebleucco l'a aitchà lo spétacl
Fra
un public nombreux a assisté au spectacle
Ita
un pubblico numeroso ha assistito allo spettacolo

bió simple - m - pl

Exemple: no-z-àn betó dedeun de bió groupe
Fra
ils nous ont mis dans des groupes nombreux
Ita
ci hanno messi in dei gruppi numerosi

balla simple - f - sing

Exemple: dz'i an balla fameuille
Fra
j'ai une famille nombreuse
Ita
ho una famiglia numerosa

balle simple - f - pl

Exemple: dze lamo po le balle fameuille
Fra
je n'aime pas les familles nombreuses
Ita
non amo le famiglie numerose

Textes

Le tri tsahagne

... Eun bió dzor, euntor la feun di tsotèn, eunna di tri tsahagne comenche a se plendre : « L’è po pousiblo ; hé l’acapite jamì ren de d ...

Lire tout

Lo porseleun d’Eunde é lo ra

... Eun bió dzor, lo porseleun l’aruye acompagnà… d’eun pitchoù ra to blan ! Dze m’anchouigno que can dz’ariô le vatse, tcheu dou – ...

Lire tout

La querta di melè

... Eun bió dzor lo pée, la mor dedeun lo queur, mande querié lo pi groù di mignosse é lèi di : « Pagàn l'è tro vioù, pou pomì édjé eun ...

Lire tout

Lo sezeleun créó

... Eun bió dzor lo sezeleun créó s'è fa coadzo é l'a deu a la fenna: « dze me baillo lagne, pèquè a couza de mon defó la métchà de l'é ...

Lire tout

L’ourse é lo pitchoù berdjé

... Eun dzor, can l’ion lé, lo berdjé vèi aréé eun bió ourse : « Lo bouque l’è de mè, te biche l’an rèn a fée héilla ! », di l’ourse eun fèyèn sèmblàn d’ataqué le fèye. ...

Lire tout

Ce site permet de vous envoyer les «cookies» (témoins de connexion) tiers. Si vous acceptez l'utilisation des «cookies» cliquez sur OK, si vous souhaitez plus d'informations ou vous voulez refuser votre consentement allez à la page d'information.

Page d'information