Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

bièn de

beaucoup de dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd

adj ind
Commune: Introd
Source 1: Daniel Fusinaz
Fra
beaucoup de
(adj ind )
Ita
molto (tanti)
(adj ind )

bièn de neutre - inv

Exemple: aì bièn de reuspè pe la fameuille
Fra
avoir beaucoup de respect pour sa famille
Ita
avere molto rispetto per la famiglia

bièn de neutre - inv

Exemple: aì bièn d'amour pe le biche
Fra
avoir beaucoup d'amour pour lers animaux
Ita
avere molto amore per gli animali

bièn de neutre - inv

Exemple: dz'i llì bièn de livro
Fra
j'ai lu beaucoup de livres
Ita
ho letto molti libri

bièn de neutre - inv

Exemple: dz'i cougnù bièn d'artizàn
Fra
j'ai connu beaucoup d'artisans
Ita
ho conosciuto molti artigiani

bièn de neutre - inv

Exemple: aì bièn de imajinachòn
Fra
avoir beaucoup de fantaisie
Ita
avere molta fantasia

bièn de neutre - inv

Exemple: fée bièn atenchòn
Fra
faire beaucoup d'attention
Ita
fare molta attenzione

bièn de neutre - inv

Exemple: dz'i bièn de bague a conté
Fra
j'ai beaucoup de choses à raconter
Ita
ho molte cose da raccontare

bièn de neutre - inv

Exemple: l'a organizó bièn d'attivitó
Fra
il a organisé beaucoup d'activités
Ita
ha organizzato molte attività

Textes

L’aragne de Pellisson

Ll’ii eun cou deun an prèizòn de Franhe eun prèizoun-ì que l’ayè non Pellisson : belle se l’ii eun prèizòn, l’ayòn lécha-lèi vardé avouì llu s ... Lo gardjèn, a coza de heutta betiza, l’et ihó punì, perquè l’ayè touhó i pouo prèizoun-ì la seula compagnì que l’ayè : hi jeste l’et ihó dzedzó avouì bièn de rigueur !

Lire tout

Le fouà de sen Djouàn ou de sen Pierre

Arté de fouà rituel pe le veladzo, su de tsantì u su la poueunte di becque l’è an prateucca cougnuya eun totta la Valoda é tchica per ... Eun Valoda lèi son bièn de parotse é de tsapalle dediyéye a hise sen. ...

Lire tout

La tsalî

Lo mariadzo d’eun vèvo u d’an vèva l’î vécù di dzoun-io comme an baga contréa a l’équilibro naturel dedeun lo veladzo. ... É heutta compétichòn l’î euncó mouèn djeusta can lo vèvo u la vèva l’ion reutso, baga frécanta pèquè la couheumma lo bièn di dzi d’eun sertèn éyadzo – mersì a leur traille u i-z-éetadzo resù - l’î pi grou que hi di dzoun-io. ...

Lire tout

Lo patouè é le nouile jénérachòn

Euncó i dzor de vouì ll’a de mèinoù que a l’éyadzo de tri-z-àn, i moumàn de leur entroda a l’ecoula maternella, prèdzon renque patouè, belle ... dzon renque patouè, belle se - a couza de la télévijòn é d’an sosiétó todzor pi italofonna - son dza a mimo de comprende, tan bièn que mal, l’italièn. ...

Lire tout

Lo tsa galeuppe

Li yî eun cou eungn ommo que vardô bièn de vatse a l’eunverna ; tcheu le dzor le pourtô piqué l’erba fritse pe aì bièn de lahì. ...

Lire tout

Ce site permet de vous envoyer les «cookies» (témoins de connexion) tiers. Si vous acceptez l'utilisation des «cookies» cliquez sur OK, si vous souhaitez plus d'informations ou vous voulez refuser votre consentement allez à la page d'information.

Page d'information