Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

bas

bas dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Ayas

adj qual
Commune: Ayas
Source 1: Saverio Favre
Fra
bas
(adj qual )
Ita
basso
(adj qual )

bas m - sing

Exemple: lo mur l'é trop bas
Fra
le mur est trop bas
Ita
il muro è troppo basso

bas m - pl

Exemple: li mur i son trop bas
Fra
les murs sont trop bas
Ita
i muri sono troppo bassi

basa f - sing

Exemple: la boura (fenêtre) l'é trop basa
Fra
la porte est trop basse
Ita
la porta è troppo bassa

base f - pl

Exemple: li boure i son trop base
Fra
les fenêtres sont trop basses
Ita
le finestre sono troppe basse

Textes

La vatcha a méità

... A féra, apré què y avon viù totte li vatche, a modà di nére éntó la téhta biantcha i cachtagnà, i réne di corne è dou léitsél è a tsèle entó li corne crotchouè tanque a tsèle entó li corne bén rèbécà, i vatche entó l’ehpalón bas a tsèle entó l’échéna què a féi artsón, i nen tsernon euna, Lenetta, euna biantcha è rossa bén grasa è i la pagon entó li sô ...

Lire tout

Ce site permet de vous envoyer les «cookies» (témoins de connexion) tiers. Si vous acceptez l'utilisation des «cookies» cliquez sur OK, si vous souhaitez plus d'informations ou vous voulez refuser votre consentement allez à la page d'information.

Page d'information