Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

arbiillà

habillé dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd

adj qual
Commune: Introd
Source 1: Daniel Fusinaz
Fra
habillé
(adj qual )
Ita
vestito
(adj qual )

arbiillà simple - m - sing

Exemple: hi mèinoù l’è po arbiillà amoddo
Fra
cet enfant n’est pas habillé comme il le faut
Ita
questo bambino non è vestito bene

arbiillà simple - m - pl

Exemple: te mèinoù son fran arbiillà amoddo
Fra
tes enfants sont vraiment bien habillés
Ita
i tuoi figli sono proprio ben vestiti

arbiilléye simple - f - sing

Exemple: me plé ihé arbiilléye amoddo
Fra
j’aime être bien habillée
Ita
mi piace essere vestita bene

arbiilléye simple - f - pl

Exemple: le vevve d’eun cou l’ion arbiilléye de nia
Fra
les veuves d’autrefois étaient habillées en noir
Ita
le vedove di una volta erano vestite di nero

Textes

Lo carnaval de la Comba-Frèida

... No sen que dza l’an 1464 l’évecque de Veulla Mgr François de Prez se plègnô di-z-ommo mascró, que rouloon pe le ruye de Veulla arbiillà atò de caró (tintinnabula vaccarum) é atò de corne di djablo eun tiha. ...

Lire tout

Ce site permet de vous envoyer les «cookies» (témoins de connexion) tiers. Si vous acceptez l'utilisation des «cookies» cliquez sur OK, si vous souhaitez plus d'informations ou vous voulez refuser votre consentement allez à la page d'information.

Page d'information