Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

an

an Dans le patois de la commune de Valpelline

n m
Commune: Valpelline
Source 1: Agnès Ansermin
Inventaire lexical: Le temps > La subdivision du temps
Fra
an
(n m )
Ita
anno
(n m )

an sing

Exemple: lèissé passé eungn an
Fra
laisser passer un an
Ita
lasciare passare un anno

an pl

Exemple: le-z-an
Fra
les ans
Ita
gli anni

Textes

Le-z-èizì l’an sèi

L’an pa lo coadzo de s’aproutsì i boueuille di veladzo. ...

Lire tout

Coudée le pèi végnon blan?

Can te gnoue de viéillì, lo vezadzo se plette é le pèi végnon blan (le spésialiste lèi dion “canisie”). ...

Lire tout

La seuppa vapelenentse (sepetta)

Lo nesesèo : - Pan « beurt é bon » rassì - Fontén-a (de salla bon-a) - Beuro - Canella - Boillón d’eun co (tseur, ors é de verda ...

Lire tout

Le sèizòn de la via

... L’itsatèn l’è eun bô garsòn Plantoù comme an brenva, Avouì lo queur plen d’amour é de tsansòn, Fé semblàn de ren Can l’ouva lo gateuille é la poui ...

Lire tout

Lo racar de La Nouva

Can te lo apersèi i ditor di tsemeun Semble i mitcho di pouette tellamente l’è dzen. ...

Lire tout

La vatse a mèitchà

... Mourisse l’é d’accor é adoùn van vére la fèa di veladzo vezeun. ...

Lire tout

Lo garsón retrouoù

... Caque dzor aprì lo garsón recoueuille to sén que l’é a llouì, s’én va bièn llouèn é peuque le sou ià pe le cantin-e é avoué le femalle. ...

Lire tout

La berdzie

N’i quetoù mon veladzo a dorz’an P’alé berdzie I sondzòn de la comba di Gran. ...

Lire tout

L'éve

Eun Val d’Ousta le rize pe l’éve l’an jamé mancoù. ...

Lire tout

Solitude

La solitude l’è eun mondo Ioù renque le pensie fan de bride Can vouéadzon si lo fi de la memouée Que tot a ditor avanse, S’arite é torne partì. ...

Lire tout

La biza é lo solèi

... To p’eun momàn l’an vi arevé eungn ommo bién eunvertouilloù pe sa mantelin-a é se son betoù d’accor que lo premì di dou que fisse itoù bon a la l ...

Lire tout

Ce site permet de vous envoyer les «cookies» (témoins de connexion) tiers. Si vous acceptez l'utilisation des «cookies» cliquez sur OK, si vous souhaitez plus d'informations ou vous voulez refuser votre consentement allez à la page d'information.

Page d'information