Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

Mé lamo le conte, conta-nèn euncó !

Les textes et les audios en francoprovençal du projet Me lamo le conte - réalisé par les Trouveur Valdotèn avec le soutien de la Région autonome de la Vallée d’Aoste - représentent un outil efficace pour interpréter la civilisation valdôtaine à travers sa langue - le patois -  et sa musique et la faire connaître aux plus jeunes. 

Les chansonnettes, issues de la tradition, permettent aux enfants d’écouter, chanter, mémoriser la langue à travers l’imitation. En même temps, en pouvant les utiliser également dans le contexte familial, elles peuvent contribuer à créer des moments de partage et de complicité.

Pour compter

Pe conté

Écoutez la comptine en patois !

Maman chat

La tsatte

Écoutez la chanson en patois !

Oncle François

Laón Fransoué

Écoutez la chanson en patois !

Moucheron

Moutseillón

Écoutez la chanson en patois !

Les pommes

Le pomme

Écoutez la chanson en patois !

Fleurs de pissenlit

Fleur de sicoria

Écoutez la contine en patois !

Deux poules

Dave dzeleunne

Écoutez la chanson en patois !

Le coq

Lo poulico

Écoutez la chanson en patois !

Le lapin et le saut du lapin

Lo lapeun

Écoutez la contine en patois !

Saut du lapin

Écoutez la contine !

Trotte trotte

Trotta trotta

Écoutez la contine en patois !

Sabots lilas

Sabó lilà

Écoutez la chanson en patois !

Le froid

Lo fret

Écoutez la chanson en patois !

Le coucou

L'écouélet

Écoutez la chanson en patois !

Le berger

Lo berdjé

Écoutez la chanson en patois !

Gros front

Grou fron

Écoutez la contine en patois !

Néné

Néné

Écoutez la berceuse en patois !

Roudzipoù

Roudzipoù

Écoutez la chanson en patois !

Les feuilles

Le foille

Écoutez la chanson en patois !

L'écureuil et le lièvre

La verdzasse é la livra

Écoutez la chanson en patois !

Qui se cache ?

Qui se catse

Écoutez la chanson en patois !

Catherine

Caterine

Écoutez la chanson en patois!