Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

La grengreuille é la froumîa

Comune: La Thuile
Categoria: Racconti per bambini

La grengreuille l’a que santà to lo satèn,
parì ch’é trovaye sensa ren.
Can l’é arrevà lo croué ten,
Pa la mouendra vouire
Ni de mousse ni de véiche.
Obbledjaye l’armouna demandéi,
a la froumîa léi a cotèi,
en dièn de lèi baillì,
carque gran pe cheu nourrì,
canque a la chéijón novalla.
« Rendo totte, baillo parolla,
Lo pi tar a la feun de juillé,
Capital é entéré ».
La froumîa pistoou acrapîa,
Voya de pressèi gnenca éira mîa.
« Dequé t’a fatte to lo satèn ? »,
Di a cheulla dou bon ten.
« Zor é natte, che t’engrave pa,
A tcheu pachàn z’i santà ».
« T’a santà, me féi pléijì
é beun, ara te pou dansyì ! ».

Tiré de : « Fables choisies », Jean de La Fontaine, Éditions Hemma, Belgique, 1984

Ascolta il testo

Scarica il testo

La grengreuille é la froumîa

Documento pdf (167 KByte)

Ita

La cigale et la fourmi

La cigale, ayant chanté tout l’été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue :
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu’à la saison nouvelle.
« Je vous paierai, lui dit elle
Avant l’aôut, foi d’animal,
Intérêt et principal ».
La fourmi n’est pas prêteuse :
C’est là son moindre défaut.
« Que faisiez-vous au temps chaud ? »,
Dit-elle à cette emprunteuse.
« Nuit et jour, à tout venant.
Je chantais, ne vous déplaise ».
« Vous chantiez ? J’en suis fort aise,
Eh bien ! Dansez maintenant ».

Tiré de : « Fables choisies », Jean de La Fontaine, Éditions Hemma, Belgique, 1984

Fra

La cigale et la fourmi

La cigale, ayant chanté tout l’été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue :
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu’à la saison nouvelle.
« Je vous paierai, lui dit elle
Avant l’aôut, foi d’animal,
Intérêt et principal ».
La fourmi n’est pas prêteuse :
C’est là son moindre défaut.
« Que faisiez-vous au temps chaud ? »,
Dit-elle à cette emprunteuse.
« Nuit et jour, à tout venant.
Je chantais, ne vous déplaise ».
« Vous chantiez ? J’en suis fort aise,
Eh bien ! Dansez maintenant ».

Tiré de : « Fables choisies », Jean de La Fontaine, Éditions Hemma, Belgique, 1984

Questo sito consente l'invio di cookie di terze parti. Se acconsenti all'uso dei cookie fai click su OK, se vuoi saperne di piú o negare il consenso ai cookie vai alla pagina informativa.

Pagina informativa