Le copiste ? Eumpouèizoun-ó ató l’entso
Matseillé lo cu de la pluma can eungn è eun tren d’icrie, l’è po tan propo… mi, tchetché la poueunte moilléye deun l’entso i mercure, l’è mortel ! Son eun mouì le mouèino copiste que, deun lo Moayèn Adzo, son moo eunveremó de heutta magnî.
Selón la retsertse de eungn’universitó danèiza, le mouèino copiste euntéró dedeun le cloutro de l’abaì sistersienna de Øm (eun Danemarca) sarîan moo fran a coza de l’euspozichón a de grouse cantitó de mercure prézante dedeun l’entso de coleue rodze, que l’eumpléyoon deun lo leur présì traaille d’icriteua.
Le retsertseur no-ze spleucon que hise-z-ommo l’ion cheue accouhemó a queucqué la poueunte di pénel pe mioù l’apouegnentché é rendre l’icriteua pi présiza ; euncó ouì le-z-euncunablo médiéval (le premì livro stampó avouì de caratéo mobilo) dèyon po ihe totchà : pourîan ihe danjereu pe la santé, finque aprì tan de sièclle.
Mi hen que l’è que lla lo mercure a la coleue rodze ? L’è lo cinabre, eun minéral compouzó surtoù de sulfure de mercure, que l’ie eumpléyà pe la sin-a coleue, eun rodzo vif é bièn tchardjà.
www.focus.it, juillet 2008
Ascolta il testo
Scarica il testo
Les copistes ? Empoisonnées avec l’encre
Mordiller son stylo en écrivant n’est pas très hygiénique… mais sucer un pinceau trempé dans de l’encre au mercure est mortel ! Beaucoup de moines copistes, au Moyen Âge, sont morts intoxiqués de cette façon.
D’après une recherche de la Syddansk Universitet danoise, les moines copistes enterrés dans les cloîtres de l’abbaye cistercienne de Øm (Danemark) seraient morts à cause de l’exposition à des quantités de mercure élevées présentes dans une encre qu’ils employaient pour leurs minutieux travaux d’écriture : la couleur rouge. Les chercheurs expliquent : ils avaient certainement l’habitude de sucer la pointe du pinceau pour la rendre plus pointue ; aujourd’hui encore il est interdit de toucher les incunables médiévaux, c'est-à-dire les premiers livres imprimés avec des caractères mobiles : ils pourraient être dangereux pour la santé, même après de nombreux siècles.
Mais quel est le lien entre le mercure et la couleur rouge ? Il s’agit du cinabre, un minéral constitué principalement de sulfure de mercure, qui était autrefois employé pour sa couleur, un rouge vif et très intense.
Tiré de : www.focus.it, juillet 2008
Les copistes ? Empoisonnées avec l’encre
Mordiller son stylo en écrivant n’est pas très hygiénique… mais sucer un pinceau trempé dans de l’encre au mercure est mortel ! Beaucoup de moines copistes, au Moyen Âge, sont morts intoxiqués de cette façon.
D’après une recherche de la Syddansk Universitet danoise, les moines copistes enterrés dans les cloîtres de l’abbaye cistercienne de Øm (Danemark) seraient morts à cause de l’exposition à des quantités de mercure élevées présentes dans une encre qu’ils employaient pour leurs minutieux travaux d’écriture : la couleur rouge. Les chercheurs expliquent : ils avaient certainement l’habitude de sucer la pointe du pinceau pour la rendre plus pointue ; aujourd’hui encore il est interdit de toucher les incunables médiévaux, c'est-à-dire les premiers livres imprimés avec des caractères mobiles : ils pourraient être dangereux pour la santé, même après de nombreux siècles.
Mais quel est le lien entre le mercure et la couleur rouge ? Il s’agit du cinabre, un minéral constitué principalement de sulfure de mercure, qui était autrefois employé pour sa couleur, un rouge vif et très intense.
Tiré de : www.focus.it, juillet 2008